Traduction de «onze belgische rechtbanken » (Néerlandais → Français) :

Rechtspersonen kunnen voor onze Belgische rechtbanken gedaagd worden krachtens het beginsel van de universele rechtsmacht.
En fait, les personnes morales peuvent être traduites devant nos tribunaux belges en vertu du principe de la compétence universelle.

Voor een antwoord op de vraag naar de mate waarin het internationaal recht doorwerkt in onze rechtsorde, dient men derhalve in de eerste plaats te rade te gaan bij de rechtspraak van de Belgische hoven en rechtbanken (7) .
Afin de répondre à la question de savoir dans quelle mesure le droit international se répercute dans notre ordre juridique, il y a lieu, dès lors, d'examiner, en premier lieu, la jurisprudence des cours et tribunaux belges (7) .

In geval van een geschil heeft de adviseur-generaal tot taak om in samenwerking met de advocaten van het departement de belangen van het departement bij de aanwending van de Belgische middelen voor de internationale ontwikkelingssamenwerking te verdedigen voor onze hoven en rechtbanken en in voorkomend geval voor buitenlandse rechtscolleges.
En matière contentieuse, le conseiller général est chargé, en collaboration avec les avocats du département, d'assurer la défense des intérêts du Département notamment dans la mise en oeuvre des moyens belges de coopération internationale au développement, devant nos cours et tribunaux et le cas échéant devant la juridiction étrangères.

Uit de memorie van toelichting blijkt duidelijk dat artikel 12bis een bepaling van algemene toepassing is die de bevoegdheden van de Belgische rechtbanken uitbreidt om te kunnen voldoen aan onze internationale verdragsverplichtingen, ongeacht het feit dat de wetgever deze bevoegdheden voor bepaalde inbreuken nog verder kan uitbreiden dan onze internationale verplichtingen reiken.
En effet, l'analyse du texte de l'article 12bis se trouve dans le code et l'exposé des motifs révèle clairement qu'il s'agit d'une disposition générale établissant un principe de droit commun dont l'objectif est de régler, de manière générale, la mise en oeuvre en droit belge des obligations conventionnelles internationales relatives à l'extension des compétences des juridictions belges sans préjudice, pour le législateur, d'aller au-delà de ces obligations internationales en matière d'extension de compétences pour certaines infractions

De universele bevoegdheid van de Belgische rechtbanken is opgenomen in onze wetgeving.
L’attribution de la compétence universelle des tribunaux belges est inscrite dans notre législation.

In het Belgisch internationaal privaatrecht is men ten zeerste verdeeld over die kwestie, die vaak ter sprake komt op onze rechtbanken.
Cette question, maintes fois évoquées devant nos tribunaux, fait l'objet de vives controverses en droit international privé belge.