Vertaling van "onze bedrijven ondervinden " (Nederlands → Frans) :

De heer Servotte meent ook dat de concurrentie die onze bedrijven ondervinden van derde landen in de ASEAN-regio zich zal verleggen naar andere landen en bovendien sterker worden.
M. Servotte estime également que la concurrence que nos entreprises subissent de la part des pays de la région ASEAN se déplacera vers d'autres pays et se renforcera également.

Het probleem is dat onze bedrijven een concurrentieel nadeel ondervinden door deze dubbele belasting.
Le problème est que cette double imposition représente un handicap concurrentiel pour nos entreprises.

Zullen onze bedrijven geen concurrentienadeel ondervinden ten opzichte van bedrijven in landen die voor een andere financieringswijze gekozen hebben ?
Nos entreprises ne vont-elles pas être préjudiciées sur le plan de la concurrence vis-à-vis des entreprises de pays ayant adopté un autre mode de financement ?

Onze huishoudens en bedrijven ondervinden nog steeds de gevolgen.
Et l’activité des ménages et des entreprises reste entravée.

U zult het met me eens zijn dat dergelijk systeem, waarmee men het duidelijk op buitenlandse bestuurders - onder wie ook Belgen - voorzien heeft, de talrijke economische bewegingen in de grensstreek ernstig zal hinderen. Zowel onze medeburgers als de bedrijven die in die regio gevestigd zijn, zullen daarvan gevolgen ondervinden.
Vous comprendrez aisément qu'un tel système, visiblement adressé aux conducteurs étrangers, dont les Belges, handicapera très fortement les flux économiques nombreux existants à ce jour dans la région frontalière et ce, tant pour les entreprises qui y sont établies que pour nos concitoyens.

– Voorzitter, het feit dat we hier de zeer ernstige moeilijkheden aankaarten die onze bedrijven ondervinden van de Chinese concurrentie, heeft niets te maken met onze angst voor eerlijke concurrentie noch met onze eventuele kritiek op de vrije markt.
- (NL) Monsieur le Président, le fait que nous soulevions la question des difficultés très graves que nos entreprises éprouvent en raison de la concurrence chinoise n’a absolument rien à voir avec une crainte de notre part envers la concurrence loyale, ni avec notre éventuelle critique du marché libre.

Wij moeten tot een globaal akkoord komen om te vermijden dat onze bedrijven een concurrentienadeel zouden ondervinden van bedrijven die gevestigd zijn in landen waar geen of nauwelijks klimaatbeleid gevoerd wordt.
Un accord global doit être dégagé pour ne pas exposer nos entreprises à un préjudice concurrentiel par rapport aux entreprises établies dans des pays qui ne mènent aucune politique climatique ou mènent une politique climatique réduite à sa plus simple expression.