Traduction de «onze andere wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel moet samen gelezen worden met onze andere wetsvoorstellen die kaderen in een geheel van maatregelen om de impact van de vergrijzing op onze sociale zekerheid op te vangen.
La présente proposition de loi doit être lue conjointement avec nos autres propositions qui s'inscrivent dans un ensemble de mesures visant à compenser l'effet du vieillissement de la population sur notre sécurité sociale.

Dit wetsvoorstel moet samengelezen worden met onze andere wetsvoorstellen (3-905/1 tot 3-916/1) die allen kaderen in een geheel van maatregelen waarmee de indienster een oplossing wil bieden om de impact van de vergrijzing op onze sociale zekerheid op te vangen.
La présente proposition de loi doit être lue conjointement avec nos autres propositions (3-905/1 à 3-916/1) qui s'inscrivent dans un ensemble de mesures dont l'auteur escompte qu'elles puissent compenser l'effet du vieillissement sur notre sécurité sociale.

We moeten een duidelijke boodschap overbrengen aan de burgersover wat Europanu precies inhoudten wat we proberen te bereiken door middel van de verschillende wetsvoorstellen, anders zijn we onze tijd aan het verspillen.
Nous devons envoyer un message clair aux citoyens quant au rôle de l'Europe et à l'objectif visé à travers nos diverses propositions législatives. Sinon, nous perdons notre temps.

Ik vroeg me alleen af hoe het komt dat een wetsvoorstel, ingediend op 5 november, op 7 november gedrukt, vertaald en rondgedeeld kan zijn als daarvoor bij andere wetsvoorstellen, overigens niet alleen de onze, twee tot drie maanden nodig zijn.
Je me demandais seulement comment il se faisait que certaines propositions étaient traitées en quelques jours, alors qu'il faut de deux à trois mois pour d'autres.

Het wordt dus tijd dat de staatssecretaris eindelijk naar de commissie komt met een wetsontwerp - als het per se van hemzelf moet komen - of anders zijn collega's vraagt onze wetsvoorstellen goed te keuren.
Il est grand temps que le secrétaire d'État présente un projet de loi à la commission, si vraiment il tient à en prendre l'initiative, ou demande à ses collègues d'approuver nos propositions de loi.