Traduction de «onze amendementen ertoe » (Néerlandais → Français) :

Met de in dit advies voorgestelde amendementen op het ontwerpverslag over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2003 wil onze commissie ertoe bijdragen om deze doelstellingen te bereiken.
Les amendements au projet de rapport sur les orientations relatives au budget 2003 proposés dans le présent avis doivent contribuer à cela.

Alle amendementen die ertoe strekken om deze dimensie in Europa in te bouwen zijn tot onze spijt verworpen.
Tous les amendements qui tentent d'intégrer cette dimension à l'Europe ont été rejetés, à notre grand regret.

Om die redenen strekken onze amendementen ertoe de werklozen de garanties van de strafrechtelijke procedure te bieden.
Pour ces raisons nos amendements visent à donner aux chômeurs les garanties de la procédure pénale.

- Onze amendementen strekken ertoe bepalingen opnieuw in te voeren die in het oorspronkelijk ontwerp uitgaande van de Kamer staan.
- Nos amendements visent à réintroduire des dispositions qui se trouvent dans le projet initial émanant de la Chambre.

Onze amendementen werden van tafel geveegd, hoewel ze ertoe strekten de fundamentele juridische onvolkomenheden in dit voorstel weg te werken en rekening te houden met de pertinente opmerkingen van de dienst Wetsevaluatie.
Nous avons déposé des amendements, qui ont été balayés alors qu'ils avaient pour objectifs de répondre aux objections d'incohérence juridique fondamentale de cette proposition et de tenir compte des remarques très pertinentes formulées par le service d'évaluation de la législation.

Onze amendementen, die we als redelijke mensen hebben ingediend, strekken ertoe de woorden `Adviesraad voor advies' te vervangen door `commissie'.
Nos amendements, déposés par des personnes raisonnables, visent à remplacer « conseil consultatif pour avis » par « commission ».

Onze amendementen die ertoe strekken bepalingen toe te voegen, vallen perfect binnen de contouren van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement, waarin we wijzigingen wensen aan te brengen.
Nos amendements tendant à ajouter des dispositions sont parfaitement à leur place dans le projet de loi modifiant la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, que nous souhaitons amender.