Vertaling van "onze agenda echter grondig overhoop " (Nederlands → Frans) :

Op onze agenda voor de plenaire vergadering van volgende week staan echter al talrijke vragen om uitleg.
Cependant, notre agenda de la semaine prochaine prévoit déjà de nombreuses demandes d'explications en séance plénière.

De recente gebeurtenissen hebben onze agenda echter grondig overhoop gehaald.
Les événements récents ont toutefois profondément modifié son ordre du jour.

De recente gebeurtenissen hebben onze agenda echter grondig overhoop gehaald. Ik denk daarbij in eerste instantie aan de aanslagen van 11 maart in Madrid. In reactie daarop heeft de Raad een aantal maatregelen genomen om onze veiligheid te garanderen en ons te beschermen tegen de dreiging van het terrorisme.
Les événements récents ont toutefois profondément modifié son ordre du jour. C’est notamment le cas des attentats de Madrid le 11 mars dernier, dans le sillage desquels le Conseil a adopté une série de mesures visant à assurer notre sécurité face à la menace terroriste.

Het vragenuur staat echter op onze agenda gepland tot 20.30 uur.
Toutefois, l’heure des questions est prévue jusqu’à 20 h 30 dans notre ordre du jour.

De personeelsbeoordelingen, screening en ontwikkeling – omzichtig en zonder enige overdrijving, en met de nodige transparantie bij de uitvoering – blijven echter onverminderd op onze agenda staan.
Cependant, l'évaluation continue des postes du personnel, le screening, le développement – avec prudence et sans exagération, mais dans une grande transparence –, cela reste à l'ordre du jour en ce qui nous concerne.

Om onze binnenlandse regels zodanig aan te passen dat wij tegen nieuwe druk bestand zijn en op nieuwe kansen kunnen inspelen, is in de Agenda voor de burger een grondige hervorming van de interne markt voorgesteld.
Afin de garantir que nos règles intérieures répondent aux nouvelles pressions et opportunités, le projet pour les citoyens a proposé un réexamen approfondi du marché unique.

Wij moeten onze benadering van het energieprobleem ter plaatse echter grondig herzien.
Il est toutefois nécessaire de reconsidérer fondamentalement notre approche en ce qui concerne la préservation de l'approvisionnement énergétique.