Vertaling van "onze administratie werkt sinds " (Nederlands → Frans) :

Onze administratie werkt sinds 1 januari 2009 met het systeem. b) Fedict kan deze vraag niet beantwoorden.
Notre administration travaille avec ce système depuis le 1er janvier 2009. b) Fedict ne peut répondre à cette question.

Sinds bijna een jaar werkt België in het kader van onze directe bilaterale samenwerking samen met veertien partnerlanden, ingevolge de beslissing van de regering om de middelen en de acties te concentreren op een beperkt aantal zeer kwetsbare landen, hoofdzakelijk in Afrika.
Depuis maintenant près d'un an, les pays partenaires de notre coopération bilatérale directe sont au nombre de 14, suite à la décision du gouvernement de concentrer les moyens et les actions sur un nombre réduit de pays, les plus fragiles, en particulier en Afrique.

Onze diplomaten in New York, mijn administratie en ik hebben de Russische reactie op de bijkomende voordelen voor de echtgenoten van LGBTI's bij de VN dan ook met grote aandacht opgevolgd, en dat sinds verschillende maanden.
C'est donc avec beaucoup d'attention que nos diplomates en poste à New York, mon administration et moi-même avons suivi la réaction russe à la question de l'extension des avantages accordés au conjoint(e)s des employé(e)s LGBTI de l'ONU, et ce depuis plusieurs mois.

Voor wat de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en de FOD Sociale Zekerheid betreft kan ik het volgende mededelen. Sinds mijn aantreden werkt mijn kabinet nauw samen met mijn administraties aan de voorbereiding van deze eerste bestuursovereenkomsten 2016-2018, conform het koninklijk besluit van 4 april 2014.
En ce qui concerne le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et SPF sécurité Sociale, je puis vous communiquer ce qui suit: Depuis mon entrée en fonction, mon cabinet travaille étroitement avec mes administrations à la préparation de ces premiers contrats d'administration 2016-2018, conformément à l'arrêté royal du 4 avril 2014.

Sinds enkele jaren werkt mijn administratie aan deze problematiek van de intelligente netwerken, inzonderheid in samenwerking met Elia en de betrokken universiteiten.
Depuis plusieurs années, mon administration planche sur cette question des réseaux intelligents, en particulier en collaboration avec Elia et les universités concernées.

En namens alle leden van het Europees Parlement wil ik de administratie en iedereen die rechtstreeks voor het Europees Parlement werkt en ons bij onze werkzaamheden helpt, evenzeer het allerbeste wensen.
Au nom de l’ensemble des députés du Parlement européen, je voudrais exprimer des vœux tout aussi sincères à l’administration, à tous ceux et celles qui travaillent directement avec le Parlement et qui nous aident dans notre travail.

Algemeen beschouwd werkt sinds afgelopen najaar de COHOM, de werkgroep mensenrechten, aan het verbeteren van de prestaties van de Europese Unie, uitgaande van onze ervaringen tijdens de zitting van vorig jaar.
Sur un plan général, le groupe de travail "droits de l’homme" (COHOM) s’attelle depuis l’automne dernier à améliorer la performance de l’Union, en s’inspirant de l’expérience de la session de l’année dernière.

Antwoord : Het Federaal Wetenschapsbeleid werkt, samen met de administratie van de Schatkist, sinds 2002 aan de boekhoudkundige reorganisatie van de federale wetenschappelijke instellingen (FWI) en van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, waaronder de Nationale Dienst voor Congressen en het Belgisch Nationaal Onderzoeksnetwerk (BELNET).
Réponse : Depuis 2002, la Politique scientifiques fédérale travaille, en collaboration avec l'administration de la Trésorerie, à la réorganisation comptable des établissements scientifique fédéraux (ESF) et des services de l'État à gestion séparée, dont le Service national de Congrès et le Réseau national belge de la recherche (BELNET).

Maandelijks worden sinds september 2000 gegevens doorgestuurd en door onze administratie verwerkt.
Depuis le mois de septembre 2000, des données sont envoyées mensuellement et sont traitées par notre administration.

Sindsdien werkt hij in onze centrale administratie in Brussel.
Il est désormais actif dans notre administration centrale, à Bruxelles.