Vertaling van "onzalige idee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Colloque L'avenir de l'idée socialiste en Europe

gelijke lasten -idee | principe van een billijke lastenverdeling
concept d'égalité des efforts

idee van sociale bescherming
souci de protection sociale

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteraard mag die samenwerking niet leiden tot wat bijna-commissaris Buttiglione heeft geopperd tijdens zijn hoorzitting: het onzalige idee om opvangcentra – zeg maar kampen – te bouwen in de landen waaruit emigranten vertrekken.
Il est évident que cette coopération ne doit pas atteindre le niveau dont parlait l’éphémère commissaire Buttiglione lors de son intervention; Dieu nous préserve de créer des centres d’accueil - je dirais des camps - dans les pays d’origine.

Ik vind het een onzalig idee daarvoor een wetgevende regeling uit te werken op een moment dat de Europese Commissie de baremaregels aan het afschaffen is.
Je trouve fâcheux qu'on élabore pour cela une disposition législative au moment même où la commission européenne est en train de supprimer les règles barémiques.

Een zwangere vrouw die op het onzalige idee zou komen om haar parket te verglazen, zou een dosis inademen die met een risico-index van 10 000 overeenkomt!
Une femme enceinte qui aurait la mauvaise idée de vitrifier son parquet prendrait une dose qui correspond à un indice de risques de 10 000!