Traduction de «onwettige wijze verkregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op welke wijze de aanvrager het recht op het octrooi heeft verkregen
origine de l'acquisition du droit au brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moet men bovendien geen strafrechtelijke sancties opleggen aan personen die gegevens op onwettige wijze verkregen hebben ?
Faut-il en outre prévoir des sanctions pénales à l'encontre des personnes qui ont recueilli des données de manière illégale ?

Heeft het dan wel zin te bepalen dat deze vermogensvoordelen « op onwettige wijze » moeten worden verkregen ?
Est-il bien nécessaire de préciser que ces avantages patrimoniaux doivent avoir été obtenus « illicitement » ?

Aangezien in strafzaken alle middelen betreffende de nietigheid van het vooronderzoek van openbare orde zijn, bijvoorbeeld omdat een bewijs op onwettige wijze is verkregen, holt voornamelijk de laatste uitzondering de algemene regel uit.
Dès lors qu'en matière pénale, tous les moyens relatifs à la nullité de l'instruction préparatoire sont d'ordre public, par exemple parce qu'une preuve a été obtenue de manière illicite, la règle générale est vidée de sa substance surtout par la dernière exception.

1) de vergunning heeft verkregen door middel van valse verklaringen of op enige andere onwettige wijze;
1) a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen illégal;

b) een bedrag van 54057,63 EUR (8994433 ESP) dat op onwettige wijze is uitgekeerd voordat de goedkeuring van de Commissie voor het boekjaar 2001 was verkregen en een niet toegestane overschrijding van de krachtens artikel 2 goedgekeurde steunmaatregelen betekent, alsmede elk ander bedrag dat eventueel in dezelfde omstandigheden onwettig is uitgekeerd.
b) un montant de 54057,63 euros (8994433 pesetas) illégalement versé avant l'autorisation de la Commission pour l'exercice 2001 et qui constitue un surplus non autorisé par rapport aux aides autorisées au titre de l'article 2, ainsi que, le cas échéant, tout autre montant versé illégalement dans les mêmes circonstances.

4° geen goederen bezitten die op onwettige wijze zijn verkregen of zich tot doel stellen de rechten van een volk, van een persoon of van een groep te ontkennen of te beknotten.
4° ne pas contenir de biens acquis de manière illicite ou avoir pour objet la négation ou la réduction des droits d'un peuple, d'une personne ou d'un groupe de personnes.

Ook de controle op kernmateriaal vormt een bron van bezorgdheid: het feit dat sommige landen, zoals Rusland en Oekraïne, programma's hebben gestart voor de ontmanteling van hun kernarsenalen zou immers de illegale handel in op onwettige wijze verkregen en in het geheim doorverkochte radioactieve stoffen in de hand kunnen werken.
La question du contrôle des matières premières nucléaires est en outre une source de préoccupation étant donné que certains pays comme la Russie et l"Ukraine ont engagé des programmes de démantèlement de leurs arsenaux nucléaires respectifs, ce qui comporte des risques de trafic des substances radioactives acquises de manière frauduleuse et revendues en secret.