Traduction de «onwettige situaties beoogt » (Néerlandais → Français) :

De minister van Financiën wijst erop dat de federale regering met dit wetsontwerp enkel beoogt een feitelijke situatie, die door het Hof van Cassatie als onwettig is beoordeeld, te regulariseren.
Le ministre des Finances indique que, par le biais du projet de loi à l'examen, le gouvernement fédéral vise uniquement à régulariser une situation de fait que la Cour de cassation a jugée illégale.

De verzoekende partijen zijn van mening dat de « belasting » zodanig is opgevat dat zij in werkelijkheid alleen de onwettige situaties beoogt en bijgevolg een strafsanctie vormt die, om de redenen aangevoerd in het eerste middel, in strijd zou zijn met het wettigheidsbeginsel in strafzaken en die, doordat zij bovenop andere reeds bestaande strafrechtelijke en administratieve sancties wegens het niet naleven van de terugnameplicht komt, eveneens het beginsel non bis in idem zou schenden.
Les parties requérantes estiment que la « taxe » est conçue de manière telle qu'elle ne vise en réalité que les situations illicites et constitue par conséquent une sanction pénale qui méconnaîtrait, pour les raisons invoquées dans le premier moyen, le principe de légalité en matière pénale et qui, s'ajoutant à d'autres sanctions pénales et administratives déjà existantes en cas de méconnaissance de l'obligation de reprise, méconnaîtrait également le principe non bis in idem.

Dit protocol beoogt de samenwerking en de uitwisseling van informatie tussen de twee instellingen in domeinen zoals de beduidende participatienemingen, het toezicht op de leiders, de maatregelen tegenover ondernemingen in onwettige situatie of nog het toezicht op geconsolideerde basis.
Ce protocole vise la collaboration et l'échange d'informations entre les deux institutions dans des domaines tels que les prises de participations significatives, le contrôle des dirigeants, les mesures à l'égard d'entreprises en situation irrégulière ou encore la surveillance sur base consolidée.