Vertaling van "onwettige bestuurshandelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onwettige combattant | onwettige strijder
combattant illégal

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

onwettige uitoefening
exercice illégal

onwettig verblijf
séjour illégal

onwettig
illicite

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

illegale handel in verdovende middelen | onwettige handel in verdovende middelen
trafic illicite de stupéfiants

onwettige daad
acte illégal

onwettig kind [ buitenechtelijk kind | onecht kind ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De instelling van die rechtscolleges zou vier hiaten in de huidige procedure voor de behandeling van bestuursgeschillen in België moeten opvullen : de eerste drie problemen hebben betrekking op de bij de Raad van State aangebrachte vernietigingsgeschillen met betrekking tot onwettige bestuurshandelingen (A), terwijl het laatste de rechtsprekende bevoegdheden van de bestendige deputatie (B) betreft.
La création de ces juridictions devrait permettre de combler quatre lacunes affectant l'actuelle organisation du contentieux administratif en Belgique : les trois premières concernent le contentieux de l'annulation des actes administratifs illégaux soumis au Conseil d'État (A); la quatrième a trait aux attributions juridictionnelles de la députation permanente (B).

a) ze zijn bevoegd tot vernietiging van onwettige bestuurshandelingen; die bevoegdheid is vergelijkbaar met de algemene vernietigingsbevoegdheid van de Raad van State, zoals bepaald in artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.
a) Elle comprend une compétence d'annulation des actes administratifs illégaux analogue à la compétence générale d'annulation du Conseil d'État organisée à l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'État.

De instelling van administratieve rechtbanken van eerste aanleg werkt dat rechtsvacuüm weg en biedt de rechtzoekenden tegelijkertijd de waarborg dat hun zaak in eerste aanleg en in hoger beroep door een verschillend rechtscollege kan worden behandeld : de bevoegdheid inzake de behandeling van geschillen tot vernietiging van onwettige bestuurshandelingen in eerste aanleg wordt dan ook integraal van de Raad van State naar de administratieve rechtbanken van eerste aanleg overgeheveld en de rechtzoekenden hebben steeds het recht om bij de Raad van State beroep in te stellen tegen de uitspraak van de administratieve rechtbank.
La création des tribunaux administratifs de première instance comble cette lacune en garantissant aux justiciables le bénéfice d'un double degré de juridiction : la totalité du contentieux de l'annulation des actes adminitratifs illégaux est transférée du Conseil d'État vers les tribunaux adminitratifs de première instance et les justiciables se voient reconnaître, dans tous les cas, le droit d'interjeter appel du jugement du tribunal administratif devant le Conseil d'État.

2) De behandeling van vernietigingsgeschillen rond onwettige bestuurshandelingen gebeurt nu in eerste en laatste aanleg voor de Raad van State.
2) Le contentieux de l'annulation des actes administratifs illégaux est soumis en premier et dernier ressort au Conseil d'État.

Bij de Raad van State aangebrachte vernietigingsgeschillen in verband met onwettige bestuurshandelingen
Le contentieux de l'annulation des actes administratifs illégaux soumis au Conseil d'État

Er is geen sprake van « regularisatie » of « validatie » van onwettige bestuurshandelingen, noch van door de Raad van State vastgestelde onrechtmatigheden.
Il n'est pas question de « régularisation » ou de « validation » d'actes administratifs illégaux, ni d'illégalités constatées par le Conseil d'Etat.

4. Bent u de mening toegedaan dat indien de belastingplichtige geen antwoord ontvangt aangaande afloop van zijn klacht met inachtname van het WIB 1992, de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur en al de verordeningen van openbare orde die de belastingwetten doorkruisen, de behandelende ambtenaar een onwettige daad gesteld heeft waardoor de klacht van de belastingplichtige aanvaard wordt juris de jure?
4. Estimez-vous que si le contribuable ne reçoit aucune réponse à propos de l'issue de sa plainte en fonction des dispositions du CIR 1992, de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration ainsi que de l'ensemble des règlements d'ordre publics interférant avec les lois fiscales, le fonctionnaire instruisant commet un acte illégal ayant pour conséquence l'acceptation juris de jure de la plainte du contribuable?

In tegenstelling tot de Franse wet van 11 juli 1979, heeft de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdruk- kelijke motivering van de bestuurshandelingen, de vraag niet beantwoord om te weten of een impliciete beslissing al dan niet onwettig is enkel omdat zij niet begeleid is van een formele motivering.
A l'inverse de la loi française du 11 juillet 1979, la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation for- melle des actes administratifs, n'a pas réglé la ques- tion de savoir si une décision implicite est ou non illégale du seul fait qu'elle n'est pas assortie d'une motivation en la forme.