Vertaling van "onwettig is toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onwettige combattant | onwettige strijder
combattant illégal

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

onwettige uitoefening
exercice illégal

onwettig verblijf
séjour illégal

onwettig
illicite

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

onwettig kind [ buitenechtelijk kind | onecht kind ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Kan de wet van 10 april 2014 betreffende een wettelijke regeling waardoor mantelzorgers zich niet schuldig maken aan een onwettige uitoefening van de verpleegkunde hier een oplossing bieden voor de leerkrachten? Zodat leerkrachten als mantelzorgers mits de nodige kennis, vaardigheden, opleiding en attesten toch de jonge kinderen kunnen helpen bij de behandeling tijdens de schooluren?
2. La loi du 10 avril 2014 instaurant un règlement légal permettant aux aidants proches de ne pas se rendre coupables d'exercice illégal de l'art infirmier pourrait-elle offrir une solution pour les enseignants, pour que ceux-ci puissent, au même titre que les aidants proches, moyennant les connaissances, les capacités, la formation et les attestations nécessaires, aider malgré tout les enfants en bas âge pour leur traitement pendant les heures d'école?

Als u mij iets wilt verkopen en ik het van u wil kopen en zowel de klant als de detailhandelaar tevreden is met de meeteenheden, dan is het toch zeker niet zo dat een nationale regering, laat staan de Europese Unie tussenbeide kan komen en hun transactie onwettig kan verklaren?
Si vous souhaitez me vendre quelque chose, que je souhaite vous l’acheter et que le client et le vendeur sont tous deux d’accord sur les unités de mesure, il ne revient certainement pas à un gouvernement national, et encore moins à l’Union européenne, de s’interposer entre eux et de déclarer leur transaction illégale.

Die Grondwet die toch in twee referenda is afgewezen, is dus ondemocratisch, laf en onwettig.
Nous pouvons donc dire que l'adoption de la Constitution, qui ne tient pas compte du refus marqué à l'occasion de deux référendums, est antidémocratique, lâche et illégitime.

Toch wordt de plicht voor boeren om op hun eigen landbouwbedrijf te wonen onwettig verklaard, hoewel het Deens parlement unaniem achter deze plicht stond.
Cependant, l’obligation incombant aux agriculteurs de résider sur leur propre exploitation est jugée illégale, malgré l’avis unanime, allant dans le sens contraire, formulé par le parlement danois.

Het terugdringen van sociale ongelijkheden, met name van armoede en uitsluiting, de bestrijding van onwettige drugs en van georganiseerde criminaliteit zijn toch uitdagingen tegen verzwakking van de democratie en een uiteenvallen van de maatschappij.
En effet, la réduction des inégalités sociales, notamment de la pauvreté et de l'exclusion, la lutte contre les drogues illicites et le crime organisé sont autant de défis qui sont sources d'affaiblissement de la démocratie et de fragmentation des sociétés.

2. Kan een belastingplichtige die niet antwoordt op een dergelijk onwettig document, tóch belast worden?
2. Un contribuable qui ne réagit pas à un tel document illégal peut-il néanmoins être soumis à taxation?

Dan vraagt mevrouw Thibaut of de nieuwe procedure niet tot de compleet incoherente situatie zal leiden dat een bestuurshandeling die op een bepaald punt onwettig is, toch in de rechtsorde behouden blijft.
Et Mme Thibaut de se poser la question : n'aboutit-on pas avec la nouvelle procédure à quelque chose de complètement incohérent, c'est-à-dire à valider un acte administratif illégal sur un point et qui va rester dans notre ordre juridique ?

Spijts de gemotiveerde antwoorden van tal van belastingplichtigen werden de aanslagen toch gevestigd op de voorgestelde basis, zonder rekening te houden met de gefundeerde opmerkingen en het feit dat die taxaties kennelijk onwettig zijn.
En dépit des réponses motivées de nombreux contribuables, les impôts ont tout de même été établis à la base proposée, sans qu'il soit tenu compte des observations fondées ni de l'illégalité notoire de ces taxations.

Het onwettig verklaarde koninklijke besluit legt een reeks modaliteiten vast, meer bepaald inzake vertrouwelijkheid, voor de praktische werking van deze Commissie, waarop de Belgische slachtoffers van de Shoah toch 55 jaar hebben gewacht.
L'arrêté royal déclaré illégal fixe toute une série de modalités, de confidentialité notamment, liées au fonctionnement pratique de cette commission que les victimes belges de la Shoah ont pourtant attendue pendant 55 ans.

Het koninklijk besluit van 9 maart 1953 betreffende de handel in slachtvlees en houdende reglementering van de keuring van de hier te lande geslachte dieren dat een aangifteplicht oplegt en bovendien bepaalt dat de particulier zich met het gehele verloop van de slachting moet bezighouden, laat toch nog de mogelijkheid tot onwettige vleeshandel open.
L'arrêté royal du 9 mars 1953 concernant le commerce des viandes de boucherie et réglementant l'expertise des animaux abattus à l'intérieur du pays impose certes une obligation de déclaration, et stipule même que le particulier doit s'occuper de l'ensemble du processus d'abattage, mais laisse cependant la porte ouverte à un commerce illégal de viandes.