Vertaling van "onwel geworden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen onwel
malaise général

NA blootstelling of bij onwel voelen:
EN CAS d’exposition ou d'un malaise:

bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S45
en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui monerer l'étiquette) | S45

indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44
en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de werknemers die slachtoffer zijn van een ongeval of die onwel geworden zijn, zo spoedig mogelijk eerste hulp te verlenen en indien nodig de diensten buiten de onderneming gespecialiseerd in medische noodhulp en reddingswerkzaamheden, of een verzorgingsinstelling te alarmeren;
1° d'assurer aussi vite que possible, les premiers secours aux travailleurs victimes d'un accident ou d'un malaise, et si nécessaire, de transmettre l'alerte aux services extérieurs à l'entreprise qui sont spécialisés dans l'assistance médicale urgente et les opérations de sauvetage, ou à un établissement de soins;

Het slachtoffer was onwel geworden na een massacross, werd ter plaatse gereanimeerd en is uiteindelijk overleden in het ziekenhuis.
La victime a été prise d'un malaise après un cross de masse, a été réanimée sur place et, finalement, est décédée à l'hôpital.

Recentelijk werd een negenjarig jongetje dat na inademing van een verboden pesticide onwel was geworden, overgebracht naar de intensive care van het UZ Gent, waar de artsen in zijn lichaam sporen van Malathion hebben aangetroffen, een pesticide dat wereldwijd wordt gebruikt, maar waarvan de verkoop in België sinds 2006 verboden is.
Un jeune garçon aurait récemment inhalé un pesticide interdit d'exploitation. L'enfant de neuf ans se trouve aux soins intensifs à l'UZ de Gand où les médecins ont entre-temps découvert l'origine de son mal. Ces derniers auraient retrouvé dans le corps du jeune garçon du Malathion, un pesticide utilisé partout dans le monde, cependant interdit à la vente sur notre territoire dès 2006.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik wil namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie een betoog houden in plaats van mijn collega die is meegegaan met de heer Staes, die zoals u weet onwel is geworden.
- Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de m'exprimer au nom des Verts, dès lors que ma collègue a été obligée d'accompagner notre collègue qui a eu un malaise.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, wij zijn allemaal erg geschrokken van het feit dat onze collega onwel is geworden.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons été profondément affligés par le malaise de notre collègue.

De KBVB werd bijgevolg bij volgende wedstrijden gecontroleerd: 2006: België - Polen 2007: Club Brugge - Standard 2008: AA Gent - RSC Anderlecht en België - Marokko 2009: YRKVM - Genk en België-Turkije. 3. In alle bovenvermelde gevallen werd er een administratieve procedure opgestart, met uitzondering van twee inspecties bij Deinze en één inspectie bij Zulte-Waregem en Westerlo (geen noemenswaardige inbreuken vastgesteld) en één inspectie bij de KBVB (inspecteur onwel geworden bij begin inspectie).
Ainsi, l'URBSFA a contrôlé les matches suivants: 2006: Belgique - Pologne 2007: FC Bruges - Standard 2008: La Gantoise - RSC Anderlecht et Belgique - Maroc 2009: YRKVM - Genk et Belgique-Turquie. 3. Dans tous les cas précités, une procédure administrative a été lancée, à l'exception de deux inspections à Deinze et d'une inspection à Zulte-Waregem et Westerlo (aucune infraction notable n'a été constatée) et d'une inspection à l'URBSFA (inspecteur qui a été pris d'un malaise au début de l'inspection).

De dienst «100» van Moeskroen wordt alom gewaardeerd in de streek en komt elk jaar vele malen in actie om de bevolking te hulp te snellen (bij verkeersongevallen of ongelukken bij de mensen thuis, wanneer iemand onwel geworden is, bij vergiftigingen, enz.).
Le service «100» de Mouscron est unanimement apprécié dans la région. En effet, chaque année, il rend de très nombreux services à la population (accidents de la circulation ou domestiques, malaises, intoxication, .).

Op 12 oktober 1998 dienden 41 leerlingen uit de streek van Bergen in het ziekenhuis te worden opgenomen nadat ze tengevolge van een tuberculinereactie onwel waren geworden.
Le 12 octobre 1998, 41 élèves de la région de Mons ont été hospitalisés suite à un malaise survenu après une séance de piqûres d'intradermoréaction.

Wanneer een ambulance opgeroepen wordt voor iemand die op de openbare weg onwel is geworden, kan het gebeuren dat de persoon in kwestie vraagt om naar het ziekenhuis van zijn keuze te worden gebracht.
Lorsqu'il est fait appel à une ambulance pour une personne victime d'un malaise sur la voie publique, il arrive que cette personne demande à être conduite vers un hôpital de son choix.