Vertaling van "onwaardige en onmenselijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onwaardig om te erven
indigne de succéder

onwaardige
indigne

inciviek | onwaardig burger
incivique

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
se montrer indigne de la fonction parlementaire

onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken
indigne de succéder | indigne d'hériter

Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing
Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten verhinderen dat mensen in onwaardige en onmenselijke omstandigheden worden tewerkgesteld en dat hun rechten en fundamentele sociale voordelen worden afgenomen.
Il doit devenir impossible pour ces personnes de travailler dans des conditions indignes et inhumaines, en étant privées de tout droit et d’avantages sociaux fondamentaux.

Portugese rechtbanken hebben veel vrouwen op onwaardige en onmenselijke wijze in staat van beschuldiging gesteld wegens het plegen van abortus. Het gisteren bereikte resultaat is een belangrijke overwinning voor de Portugese vrouwen en voor allen die, zoals wij, al decennialang strijden voor het beëindigen van illegale abortus, de bescherming van de gezondheid van vrouwen en een vrije keuze voor een bewust en verantwoordelijk ouderschap.
Nombre d’entre elles ont subi l’expérience inhumaine et humiliante d’être traînées en justice pour avortement. Le résultat d’hier est une victoire importante pour les femmes portugaises et pour tous ceux qui, comme nous, ont lutté pendant des décennies pour la fin des avortements clandestins, pour la promotion de la santé des femmes et pour une parentalité libre, consciente et responsable.

De afgelopen jaren zijn we getuige geweest van CIA-vluchten en afvoeringen door de CIA op Europees grondgebied, van het systematisch monitoren van Europeanen en de schending van hun privacy, en van het vasthouden van migranten op onmenselijke en onwaardige plekken.
Ces dernières années, nous avons assisté aux vols et aux enlèvements de la CIA sur le territoire européen, au contrôle systématique des Européens, aux violations de leur vie privée et à la détention d’immigrants dans des lieux inhumains et dégradants.

Foltering, onmenselijke en vernederende straffen en behandeling worden door alle lidstaten met vereende stem als ongeoorloofde, onaanvaardbare en een beschaafde samenleving onwaardige praktijken veroordeeld.
Tous les États membres sont d'accord pour dénoncer la torture, les peines ou traitements inhumains ou dégradants et les regarder comme des pratiques inadmissibles, intolérables et indignes d'une société civilisée.