Vertaling van "onvruchtbaar paar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aride/onvruchtbaar/dor/droog gebied | onvruchtbaar gebied
terre aride | zone, terre aride

kerning-paar | kerning-paar van karakters
paire crénée

ecosysteem van een onvruchtbaar gebied
écosystème des terres arides

paars
mauve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan bijvoorbeeld een regeling uitwerken volgens dewelke de overtallige embryo's pas voor wetenschappelijke doeleinden zullen worden gebruikt voor zover er voldoende overtallige embryo's worden geschonken aan een ander onvruchtbaar paar; in dit laatste geval creërt men echter wel de mogelijkheid dat een kind wordt geboren zonder dat de biologische ouders hiervan ooit weet hebben.
L'on pourrait par exemple concevoir un régime dans lequel les embryons surnuméraires ne seraient utilisés à des fins de recherche scientifique que dans la mesure où un nombre suffisant d'embryons surnuméraires serait donné à un autre couple confronté à des problèmes d'infertilité; dans ce dernier cas, l'on créerait cependant la possibilité qu'un enfant voie le jour sans que ses parents biologiques n'en sachent jamais rien.

Ik ben er voorstander van om de woorden « stabiel heteroseksueel onvruchtbaar paar met vrouw niet in menopauze » te gebruiken.
Je suis partisan de l'utilisation de l'expression « couple hétérosexuel stable infertile dont la femme n'est pas encore ménopausée ».

— in artikel 5, § 3, eerste lid, van het voorstel, wordt zowel van « in-vitrobevruchting » als van « kunstmatige inseminatie » gesproken, terwijl, indien het embryo ontstaan is met de gameten van een onvruchtbaar paar, het enkel « ingeplant » kan worden in de baarmoeder van de draagmoeder en er niet in kan worden geïnsemineerd : een kunstmatige inseminatie heeft betrekking op het geval dat de draagmoeder eveneens de genetische moeder is en door kunstmatige inseminatie bevrucht wordt met het sperma van de man van het onvruchtbare koppel;
— l'article 5, § 3, alinéa 1, de la proposition mentionne à la fois « la fécondation in vitro » et « l'insémination artificielle », alors que, si l'embryon est formé des gamètes du couple stérile, il ne peut qu'être « implanté » dans l'utérus de la mère porteuse et non y être inséminé: une insémination artificielle concerne l'hypothèse où la mère porteuse serait également la mère génétique et serait fécondée, par insémination artificielle, avec le sperme du mari du couple stérile;

Het wetsvoorstel verbiedt een vrouw niet zich op verzoek van een onvruchtbaar paar kunstmatig te laten bevruchten met het voornemen het kind na de geboorte aan hen toe te vertrouwen.
La proposition de loi n'interdit pas à une femme de se faire inséminer artificiellement à la demande d'un couple stérile avec intention de lui confier l'enfant dès sa naissance.

Is de vrouw die kunstmatig is bevrucht op verzoek van een onvruchtbaar paar gehuwd, dan geldt het vermoeden van artikel 315 van het Burgerlijk Wetboek : de echtgenoot is de vader van het kind.
Si la femme inséminée artificiellement à la demande d'un couple stérile est mariée, la présomption de l'article 315 du Code civil s'applique. Le mari est le père de l'enfant.