Traduction de «onvrijwillige buitenbezitstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

toevallige buitenbezitstelling
dépossession accidentelle

ongewilde buitenbezitstelling
dépossession involontaire

onvrijwillige werkloosheid
chômage involontaire

doding | onvrijwillige doodslag
homicide involontaire sans préméditation

Werkgroep inzake gedwongen of onvrijwillige verdwijningen
Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires

Verdrag ter verzekering van uitkeringen of bijstand aan onvrijwillig werklozen
Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Convention du chômage, de 1934 (C44)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 32. § 1. Het verlies of de diefstal van een in België afgegeven kaart maakt het voorwerp uit van een verklaring van onvrijwillige buitenbezitstelling bij de politie.
Art. 32. § 1. La perte ou le vol d'une carte délivrée en Belgique fait l'objet d'une déclaration de dépossession involontaire auprès de la police.

Het attest van onvrijwillige buitenbezitstelling afgegeven door de politie wordt gevoegd bij de aanvraag tot vervanging.
L'attestation de déclaration de dépossession involontaire délivrée par la police est jointe à la demande de remplacement.

Bij verlies of diefstal van een kaart uitgereikt door een buitenlandse instantie, en wanneer de feiten zich op Belgisch grondgebied hebben voorgedaan, wordt de verklaring van onvrijwillige buitenbezitstelling afgelegd bij de politie.
Lorsqu'une carte émise par l'autorité d'un pays étranger est perdue ou volée et les faits se sont produits sur le territoire belge, la déclaration de dépossession involontaire est faite auprès de la police.

Indien de officiële kentekenplaat tijdens de verzending verloren zou gaan moet de titularis bij de politie aangifte doen van onvrijwillige buitenbezitstelling van de kentekenplaat.
Si la plaque d’immatriculation officielle est perdue lors de l’envoi, son titulaire est invité à déclarer ce fait à la police et il reçoit ainsi une attestation de dépossession involontaire de cette plaque.

De in antwoord 1 vermelde gegevens zijn al de kentekenplaten die geschrapt werden naar aanleiding van onvrijwillige buitenbezitstelling ervan bij de federale politie.
Les données mentionnées en réponse 1 sont consécutives à toutes les plaques d’immatriculation qui ont été radiées à l’occasion d’une attestation de dépossession involontaire établie par la police fédérale.

Centraal bestuur van de Deposito-en consignatiekas - Bureau 1/C (Onvrijwillige buitenbezitstelling van effecten) Kunstlaan 30, 1040 Brussel - T: +32(0)257 48287 - F: +32(0)257 95861 - E: josiane.lombet@minfin.fed.be
Direction centrale de la Caisse des dépôts et consignations - Bureau 1/C (Dépossession involontaire de titres au porteur) avenue des Arts 30, 1040 Bruxelles - T: +32(0)257 48287- F: +32(0)257 95861 - E: josiane.lombet@minfin.fed.be

Het attest van onvrijwillige buitenbezitstelling uitgereikt door de politie wordt gevoegd bij de aanvraag tot vervanging.
La déclaration de dépossession involontaire auprès de la police est jointe à la demande de remplacement.

Het verlies of de diefstal van een in België uitgereikte kaart maakt het voorwerp uit van een verklaring van onvrijwillige buitenbezitstelling bij de politie of de bevoegde instantie.
La perte ou le vol d'une carte délivrée en Belgique fait l'objet d'une déclaration de dépossession involontaire auprès de la police ou de l'organisme compétent.

Hoofdstuk X (artikel 16) bepaalt de voorwaarden van levering, gebruik, teruggave of vervanging in geval van onvrijwillige buitenbezitstelling van tachografische kaarten die in vier types bestaan :
Le chapitre X (article 16) fixe les conditions de délivrance, d'utilisation, de restitution ou de remplacement en cas de dépossession involontaire des cartes tachygraphiques qui peuvent être de quatre types :

Bij diefstal van een titel van een staatslening kan de eigenaar verzet doen overeenkomstig de wet van 24 juli 1921 op de onvrijwillige buitenbezitstelling van titels aan toonder.
En cas de vol d'un titre d'un emprunt d'Etat, le propriétaire peut faire opposition conformément aux dispositions de la loi du 24 juillet 1921 relative à la dépossession involontaire des titres au porteur.