Traduction de «onvrijheid wezenlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrinsiek | wezenlijk
intrinsèque | propre à un organe

afhankelijkheid | horigheid | onvrijheid
sujétion

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door kwalitatieve stoornissen in sociale interacties en in communicatiepatronen en door een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Deze kwalitatieve afwijkingen vormen een wezenlijk (pervasief) kenmerk van het functioneren van de betrokkene onder alle omstandigheden.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

wezenlijke tekortkoming in de procedure
vice substantiel de procédure

wezenlijke inbreuk
violation substantielle | violation sur le fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaststellende dat in de Europese definitie, zoals in alle internationale definities, de elementen dwang en onvrijheid wezenlijke kenmerken uitmaken van mensenhandel en dus constitutieve elementen van het misdrijf mensenhandel zijn.
Constatant que dans la définition européenne, comme dans toutes les définitions internationales, la contrainte et l'absence de liberté sont des caractéristiques essentielles de la traite des êtres humains et, partant, des éléments constitutifs de l'infraction de traite des êtres humains.