Traduction de «onvoorziene vermenging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onvoorziene kosten | onvoorziene uitgaven
dépenses imprévues

behoudens onvoorzien oponthoud | onvoorzien oponthoud voorbehouden | b.o.o. [Abbr.] | o.o.v [Abbr.]
sauf retard imprévu | s.r.i. [Abbr.]

onvoorzien incident
incident imprévu

onvoorziene omstandigheid
circonstance imprévue

onvoorziene noodzakelijkheid
nécessité imprévue

incorporatie | vermenging
incorporation | mélange

diffusie | vermenging van twee ongelijksoortige stoffen
diffusion | diffusion

vermenging van het smeermiddel met brandstof
lubrifiant mélangé au carburant

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het eerste paragraaf bedoelde compensatie kan worden verminderd indien de producent die het economisch verlies lijdt mogelijk heeft bijgedragen aan de aanwezigheid van genetisch gemodificeerde planten in zijn conventionele of biologische gewas door een gedraging of handelwijzen die het risico van onvoorziene vermenging vergroten.
La compensation prévue au paragraphe 1 peut être réduite si le producteur qui subit la perte économique a pu contribuer à la présence de plantes génétiquement modifiées dans sa culture conventionnelle ou biologique par un comportement ou des pratiques qui augmentent le risque de mélange fortuit.

De in het eerste lid bedoelde compensatie kan worden verminderd of geannuleerd indien de producent die het economisch verlies lijdt mogelijk heeft bijgedragen aan de aanwezigheid van genetisch gemodificeerde planten in zijn conventionele of biologische gewas door een gedraging of handelwijzen die het risico van onvoorziene vermenging vergroten.
La compensation prévue au paragraphe 1 peut être réduite ou annulée si le producteur qui subit la perte économique a pu contribuer à la présence de plantes génétiquement modifiées dans sa culture conventionnelle ou biologique par un comportement ou des pratiques qui augmentent le risque de mélange fortuit.

Gezien echter de steeds grotere hoeveelheid voor commerciële doeleinden verbouwde genetisch gemodificeerde gewassen in de EU en de invoer van genetisch gemodificeerd voedsel en veevoeder, zal onvoorziene aanwezigheid als gevolg van genetische uitwisseling en vermenging onvermijdbaar zijn.
Cependant, vu l’augmentation des cultures commerciales et des cultures génétiquement modifiées dans l’UE, et les importations des aliments transgéniques et de l’alimentation génétiquement modifiée, la présence fortuite de flux génétique et d’un mélange de gènes devient inévitable.

Het Parlement heeft bij de behandeling van de richtlijnen over zaaigoed, traceerbaarheid en etikettering van GGO's steeds duidelijk gezegd dat onvoorziene vermenging altijd tot de risico's behoort, ook bij correct gebruik van de GGO's.
L’examen par le Parlement des directives sur le blé de semence, la traçabilité et l’étiquetage des OGM montre clairement l’existence d’un risque de pollution involontaire, même en cas d’utilisation correcte des OGM.