Traduction de «onvoorstelbaar wrede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrede behandeling
traitement cruel

wrede, onmenselijke en vernederende behandeling
traitement cruel, inhumain et dégradant

Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling
Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants

Anti-Martelverdrag | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

wrede en onterende behandeling
traitement cruel et dégradant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat volgens het rapport van de VN-missie voor bijstand aan Irak over de bescherming van burgers bij het gewapende conflict in Irak (11 december 2014 - 30 april 2015) IS/Daesh leden van etnische en religieuze minderheden, journalisten, krijgsgevangenen, activisten en anderen blijft vervolgen, mishandelen en vermoorden, niet zelden op extreem en onvoorstelbaar wrede wijze;
K. considérant que d'après le rapport de la mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq sur la protection des civils dans le conflit armé en Iraq (11 décembre 2014-30 avril 2015), l'EIIL/Daech continue de persécuter, de mutiler et d'assassiner, parfois de manière inimaginable et particulièrement cruelle, des membres des minorités ethniques et religieuses, des journalistes, des prisonniers de guerre, des militants ou d'autres personnes;

Wij Europeanen moeten deze zaak hoe dan ook goed uitspitten, zodat we zeker kunnen zijn dat de bewering dat Europese farmaceutische of cosmetische bedrijven op de een of andere manier bij deze onvoorstelbaar wrede moorden betrokken zouden zijn, niet gefundeerd is.
Il va sans dire que nous, Européens, devons découvrir le fin fond des choses afin d’écarter la thèse avancée par les rapports selon laquelle des compagnies pharmaceutiques ou cosmétiques européennes sont, de près ou de loin, liées à ces meurtres innommables.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, vorige week donderdag is in Peru bekend geworden dat er in dat land onvoorstelbaar wrede moorden zijn gepleegd.
– (DE) Monsieur le Président, jeudi dernier, nous avons été informés des meurtres perpétrés au Pérou, dont l’horreur dépasse l’entendement.