Vertaling van "onvoldoende democratische waarborg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratische waarborg
garantie démocratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de indiening van een klacht bij de Raad van State betreft, is de heer Delacroix van oordeel dat de voorwaarde van tenminste een derde van de leden van de Controlecommissie een onvoldoende democratische waarborg biedt, zowel voor de minderheids- als voor de meerderheidspartijen.
En ce qui concerne l'introduction d'une demande devant le Conseil d'État, M. Delacroix estime que la condition selon laquelle elle doit être introduite par au moins un tiers des membres de la Commission de contrôle fournit une garantie démocratique insuffisante tant pour les partis de la majorité que pour les autres.

In maatschappijen die te kampen hebben met een democratisch tekort en onvoldoende eerbied voor de mensenrechten wordt de Europese Unie gezien als een partner en een waarborg voor het democratiseringsproces.
Les sociétés qui luttent contre l'absence de démocratie et de respect des droits de l'homme dans leurs pays respectifs perçoivent l'Union européenne comme un partenaire et un garant des processus démocratiques.

Als we deze regel afwegen tegenover de betekenis van de vrijheid van meningsuiting, de democratische openheid tegenover alle mogelijke opvattingen, het verbod van willekeur ten aanzien van deze uitingen, dan vindt de CD&V-fractie dat één derde een onvoldoende democratische waarborg biedt tegen machtsmisbruik.
Lorsqu'on met cette règle en balance avec la liberté d'expression, l'ouverture démocratique à toutes les opinions, l'interdiction de l'arbitraire à l'égard de ces expressions, le CD&V estime qu'un tiers n'offre pas de garantie démocratique suffisante contre l'abus de pouvoir.