Vertaling van "onverwijld moet gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE

Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd
Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het protocolakkoord gesloten tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in artikel 128, 130 en 135 van de Grondwet betreffende de preventie van, en in het bijzonder de vaccinatie tegen infecties door meningokokken van groep C op 11 maart 2003 in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd en dat dit besluit bijgevolg onverwijld in het Belgisch Staatsblad moet gepubliceerd worden teneinde op korte termijn de facturatie voor het jaar 2003 van de lopende preventiecampagne te regelen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le protocole d'accord conclu entre l'Autorité fédérale et les Autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution en ce qui concerne la prévention, en particulier la vaccination contre les infections à méningocoques du groupe C a été publié au Moniteur belge le 11 mars 2003 et que par conséquent le présent arrêté doit être publié au Moniteur belge le plus vite possible afin de régler à court terme la facturation pour l'année 2003 de la campagne de prévention en cours;

Het desbetreffende besluit moet onverwijld worden gepubliceerd.
Cette décision est rendue publique sans délai.

Het moet onverwijld worden gepubliceerd en uitgevoerd, met gelijktijdige vorderingen op het gebied van veiligheid, politiek en economie.
Elle doit être publiée et mise en œuvre immédiatement, et des progrès doivent être réalisés en parallèle dans le domaine de la sécurité, ainsi que sur le plan politique et économique.

Gelet op het feit dat dit koninklijk besluit onverwijld moet gepubliceerd worden om de farmaceutische bedrijven, de verzekeringsinstellingen en de tariferingsdiensten ervan op de hoogte te brengen en hen in staat te stellen zich hierop voor te bereiden zodat, in het belang van de rechthebbende, het maximumbedrag van zijn persoonlijk aandeel op 1 januari 2000 niet wordt gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen;
Vu le fait que le présent arrêté royal doit être publié sans délai afin d'en informer les firmes pharmaceutiques, les organismes assureurs et les offices de tarification et de leur permettre de s'y préparer afin que, dans l'intérêt du bénéficiaire, le montant maximum de son intervention personnelle ne soit pas lié au 1 janvier 2000 à l'indice des prix à la consommation;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het protocolakkoord gesloten tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in artikel 128, 130 en 135 van de Grondwet betreffende de preventie van, en in het bijzonder de vaccinatie tegen infecties door meningokokken van groep C op 27 februari 2002 in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd en dat dit besluit bijgevolg onverwijld in het Belgisch Staatsblad moet gepubliceerd worden teneinde op korte termijn met de preventiecampagne van start te kunnen gaan;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le protocole d'accord conclu entre l'Autorité fédérale et les Autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution en ce qui concerne la prévention, en particulier la vaccination contre les infections à méningocoques du groupe C a été publié au Moniteur belge le 27 février 2002 et que par conséquent le présent arrêté doit être publié au Moniteur belge le plus vite possible afin de pouvoir démarrer à court terme la campagne de prévention;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat dit koninklijk besluit onverwijld moet gepubliceerd worden om de farmaceutische bedrijven, de verzekeringsinstellingen en de tariferingsdiensten ervan op de hoogte te brengen en dat, in het belang van de rechthebbende, het maximumbedrag van zijn persoonlijk aandeel op 1 januari 1999 niet wordt gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le présent arrêté royal doit être publié sans délai enfin d'en informer les firmes pharmaceutiques, les organismes assureurs et les offices de tarification et que, dans l'intérêt du bénéficiaire, le montant maximum de son intervention personnelle n'est pas lié au 1 janvier 1999 à l'indice des prix à la consommation;

Gelet op het feit dat dit koninklijk besluit onverwijld moet gepubliceerd worden om de farmaceutische bedrijven, de verzekeringsinstellingen en de tariferingsdiensten ervan op de hoogte te brengen en in het belang van de rechthebbende dat het maximumbedrag van zijn persoonlijk aandeel op 1 januari 1998 niet wordt gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen;
Vu le fait que le présent arrêté royal doit être publié sans délai afin d'en informer les firmes pharmaceutiques, les organismes assureurs et les offices de tarification et que, dans l'intérêt du bénéficiaire, le montant maximum de son intervention personnelle n'est pas lié au 1 janvier 1998 à l'indice des prix à la consommation;