Vertaling van "onvervalst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regime van onvervalste mededinging
régime de concurrence non faussée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
Les parties sont conscientes de l'importance d'une concurrence libre et non faussée dans leurs relations commerciales.

De onvervalste inzet van fiscale maatregelen om het EU-streefdoel van 120g CO2 per kilometer te realiseren, is van essentieel belang voor de communautaire strategie.
Une véritable utilisation des mesures fiscales pour ramener ces émissions à 120 g/km est fondamentale pour la réalisation de la stratégie communautaire.

Zij stelt regels vast die een onvervalste mededinging op de interne markt bevorderen en de belemmeringen voor de goede werking ervan wegnemen door in de hele Unie een gelijkwaardige bescherming te garanderen voor eenieder die dergelijke schade heeft geleden.
Elle établit des règles qui favorisent une concurrence non faussée sur le marché intérieur et qui suppriment les obstacles au bon fonctionnement de ce dernier, en garantissant une protection équivalente, dans toute l'Union, à toute personne ayant subi un tel préjudice.

Om deze achteruitgang te compenseren, verduidelijkt het Protocol dat, rekening houdend met het feit dat de interne markt een systeem bevat waar de mededinging onvervalst is, de Unie, indien nodig, maatregelen zal nemen in het kader van de bepalingen van de Verdrag, waaronder artikel 308.
Pour pallier ce retrait, un Protocole précise, que compte tenu du fait que le marché intérieur comprend un système où la concurrence n'est pas faussée, l'Union prendra, si nécessaire, des mesures dans le cadre des dispositions du traité, y compris l'article 308.

De verwijzing naar »een interne markt waarin de mededinging vrij en onvervalst is » wordt geschrapt.
La référence « à un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée » est supprimée.

Deze rechtstreekse contacten met de bevolking blijven het moment bij uitstek waarop er politieke interactie is, waarop de parlementsleden zich bewust worden van de problemen en tekortkomingen waarmee de burger wordt geconfronteerd, en waarop ze aan een onvervalst democratische politieke actie een opvoedkundige dimensie kunnen geven.
Ces contacts directs avec la population restent le moment privilégié de l'interaction politique, de la prise de conscience par les élus des problèmes et des dysfonctionnements rencontrés par les citoyens et aussi d'une pédagogie de l'action politique véritablement démocratique.

Dit Protocol werd ingevoerd volgend op de afschaffing, op vraag van Frankrijk, van de verwijzing naar een interne markt « waar de mededinging vrij en onvervalst is ».
Ce Protocole a été introduit suite à la suppression, voulue par la France, de la référence à « un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée ».

De belangrijkste wijziging aangebracht aan de doelstellingen bestaat in de intrekking, gewild door Frankrijk, van de verwijzing naar « een interne markt waarin de mededinging vrij en onvervalst is ».
La principale modification apportée aux objectifs consiste dans la suppression, voulue par la France, de la référence à « un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée ».

Hiertoe zouden onvervalste marktprijzen een prikkel voor grensoverschrijdende interconnecties en voor investeringen in nieuwe energieproductie bieden, terwijl ze op langere termijn tot prijsconvergentie leiden.
À cette fin, des prix du marché non faussés seraient une incitation aux interconnexions transfrontalières et aux investissements dans de nouvelles capacités de production d’énergie tout en aboutissant, à long terme, à la convergence des prix.

Hiertoe zouden onvervalste marktprijzen een prikkel voor grensoverschrijdende interconnecties bieden, terwijl ze op langere termijn tot prijsconvergentie leiden.
À cette fin, des prix du marché non faussés seraient une incitation aux interconnexions transfrontalières tout en aboutissant, à long terme, à la convergence des prix.