Vertaling van "onverschuldigde financiële voordelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële voordelen
avantages financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

497. Om die reden en ook omdat het verbod van contact ertoe strekt situaties te voorkomen waarin veel kans bestaat op een onverschuldigde betaling of het onverschuldigd verstrekken van een tegenprestatie, werd door de Verenigde Staten van Amerika in werkdocument nr. 6 voorgesteld om dit artikel te verplaatsen naar het hoofdstuk met de algemene bepalingen, waarin het verbod van onverschuldigde financiële voordelen voorkomt.
497. Pour cette raison, et aussi parce que l'interdiction des contacts vise à prévenir les situations dans lesquelles un paiement indu ou le versement indu d'une contrepartie a le plus de chance de se produire, il a été suggéré, dans le Document de travail No 6, présenté par les États-Unis d'Amérique, de replacer l'article dans le chapitre sur les dispositions générales, où figure l'interdiction des avantages financiers indus.

Deze onverschuldigde voordelen zijn meestal van economische of financiële aard, maar kunnen ook een niet-materieel karakter hebben.
Ces avantages indus sont généralement d'ordre économique ou financier; mais ils peuvent également avoir un caractère non matériel.

De financiële instelling verbindt er zich ook toe het bedrag van de onverschuldigd betaalde voordelen terug te storten op de rekening van de Rijksdienst, zelfs indien het beschikbare tegoed op de rekening van de gepensioneerde minder bedraagt dan het onverschuldigd gecrediteerd bedrag.
L'organisme financier s'engage à rembourser le montant des prestations indûment payées au compte de l'Office, même si l'avoir disponible au compte du pensionné n'atteint pas le montant crédité indûment.