Vertaling van "onverschuldigd betaalde wedden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

onregelmatige betaling | onverschuldigde betaald bedrag | onverschuldigde betaling
paiement indu | paiement irrégulier

onverschuldigd betaalde bedragen
montants indûment versés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

»; 2. « Schendt de ontstentenis van een wetsbepaling tot vaststelling van een vijfjarige verjaring voor de vordering tot terugbetaling van wedden die de gemeenten ten onrechte hebben betaald, in de veronderstelling dat zou worden geoordeeld dat artikel 2277 van het Burgerlijk Wetboek niet van toepassing is op de vordering tot terugbetaling van het onverschuldigde bedrag met betrekking tot periodiek te betalen schuldvorderingen, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, terwijl andere wetsbepalingen voorzien in een vijfjarige verjaring voor de vorderingen tot terugbetaling van wedden die met name de Staat, de provincies, de gewesten en de gemeenschappen ten onrechte hebben betaald ?
»; 2. « A supposer qu'il soit considéré que l'article 2277 du Code civil ne s'applique pas à l'action en répétition de l'indu concernant des créances payables périodiquement, l'absence de disposition législative établissant une prescription quinquennale pour l'action en répétition de traitements indûment payés par les communes viole-t-elle les articles 10 et 11 de la Constitution alors que d'autres dispositions législatives prévoient une prescription quinquennale pour les actions en répétition de traitements indûment payés par, notamment, l'Etat, les Provinces, les Régions et les Communautés ?

De betwiste bepaling heeft immers specifiek betrekking op de verjaring - na aanmaning tot terugbetaling - van door de overheid onverschuldigd betaalde wedden, weddetoelagen, voorschotten en toebehoren uitgekeerd aan inrichtende machten van het onderwijs en aan de personeelsleden.
En effet, la disposition contestée porte spécifiquement sur la prescription - après sommation de rembourser - de traitements, subventions-traitements, avances et accessoires payés indûment par les pouvoirs publics et accordés aux pouvoirs organisateurs de l'enseignement ainsi qu'aux membres du personnel.

Inzake terugvordering van onverschuldigd betaalde wedden, pensioenen en gelijkaardige bedragen, wordt de verjaringstermijn in principe teruggebracht op 5 jaar respectievelijk 6 maanden (artikel 107 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabili- teit, respectievelijk artikel 59, 5, van de wet van 24 december 1976 betreffende de budgettaire voor- stellen 1976-1977).
En ce qui concerne la récupération de traitements, pensions et montants analogues payés indûment, le délai de prescription est en principe réduit respective- ment à 5 ans et à 6 mois (article 107 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat et l'article 59, 5, de la loi du 24 décembre 1976 relative aux propositions budgétaires 1976-1977).