Vertaling van "onverminderd de supra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onverminderd
sans préjudice

clausule van onverminderde toepasselijkheid
clause de non-incidence

deze verplichting geldt onverminderd die,welke...
cette obligation ne préjuge pas celle qui...

onverminderd
sans préjudice de ...

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...], die (dat) derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l'adoption du présent [acte] et ne sont pas liés par [celui-ci] ni soumis à son application.

supra-pubische blaassonde
sonde vésicale sus-pubienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met de opheffing in de eerste paragraaf van de woorden « onverminderd de bevoegdheid hem toegekend bij artikel 216bis » (supra), is het wellicht nuttig opgave te doen van de mogelijkheden die de procureur des Konings worden geboden als de procedure omschreven in artikel 30 mislukt.
Par ailleurs, compte tenu de la suppression, au paragraphe 1 , des mots « sans préjudice des pouvoirs que lui attribue l'article 216bis » (voir ci-dessus), il paraît utile d'indiquer quelles sont les possibilités offertes au procureur du Roi en cas d'échec de la procédure prévue par l'article 30 en projet.

Rekening houdend met de opheffing in de eerste paragraaf van de woorden « onverminderd de bevoegdheid hem toegekend bij artikel 216bis » (supra), is het wellicht nuttig opgave te doen van de mogelijkheden die de procureur des Konings worden geboden als de procedure omschreven in artikel 30 mislukt.
Par ailleurs, compte tenu de la suppression, au paragraphe 1, des mots « sans préjudice des pouvoirs que lui attribue l'article 216bis » (voir ci-dessus), il paraît utile d'indiquer quelles sont les possibilités offertes au procureur du Roi en cas d'échec de la procédure prévue par l'article 30 en projet.

Onverminderd de vraag naar de terechte toepassing van artikel 78 van de Grondwet ten aanzien van sommige bepalingen van het ontwerp nr. 1-310/1 (cf. supra blz. 26-28), besluit de Commissie uit de bespreking van de artikelen die haar voor advies zijn voorgelegd, dat de volgende punten en vragen als belangrijk kunnen worden aangestipt :
Sans préjudice de la question de savoir si l'article 78 de la Constitution a été appliqué à juste titre à certaines dispositions du projet nº 1-310/1 (cf. supra , pp. 26 à 28), la commission conclut de l'examen des articles qui lui ont été soumis pour avis que l'on peut considérer comme importants les points et questions ci-après :

Art. 29. De dienschefs zijn bevoegd voor het aanwijzen van de leidende ambtenaren, op voordracht van de verantwoordelijke ambtenaar van de technische diensten, overeenkomstig artikel 2 van het ministerieel besluit van 10 augustus 1977 of de bijlage gevoegd bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten, die door deze aanwijzing bekleed zijn met al de aan deze functie verbonden bevoegdheden, onverminderd de supra, onder punt A bedoelde bepalingen.
Art. 29. Les chefs de service sont compétents pour désigner les fonctionnaires dirigeants sur proposition du fonctionnaire responsable des services techniques, conformément à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 10 août 1977 ou de l'annexe à l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics, lesquels sont revêtus, par cette désignation, de toutes les compétences attachées à cette fonction, sans préjudice des dispositions prévues, supra, point A.