Traduction de «onverlet de consulaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consulaire Wet, houdende regeling van de bevoegdheid der consulaire ambtenaren tot het opmaken van burgerlijke akten, en van de consulaire rechtsmacht
Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

de bestaande rechtssituatie onverlet latend
à droit constant

de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten
ne préjuger en rien le régime de la propriété

consulaire autoriteit (1) | consulaire vertegenwoordiging (2)
autorité consulaire

diplomatieke bescherming [ consulaire bescherming ]
protection diplomatique [ protection consulaire ]

consulair recht
taxe consulaire

diplomatieke en consulaire autoriteit
autorité diplomatique et consulaire

consulaire post
poste consulaire

consulaire post
représentation consulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze richtlijn laat onverlet de consulaire betrekkingen tussen lidstaten en derde landen, met name hun rechten en verplichtingen die voortvloeien uit internationale gebruiken en overeenkomsten, met name uit het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer (het Verdrag van Wenen), die de lidstaten conform de Uniewetgeving toepassen.
La présente directive ne concerne pas les relations consulaires entre les États membres et les pays tiers, en particulier les droits qui leur sont octroyés et les obligations qui leur incombent en vertu des usages et accords internationaux, en particulier de la Convention du 24 avril 1963 sur les relations consulaires (Convention de Vienne), que les États membres appliquent conformément au droit de l'Union.

De beperkende maatregelen laten onverlet de privileges en immuniteiten welke bij een lidstaat van de Unie geaccrediteerde leden van diplomatieke en consulaire missies genieten overeenkomstig het internationaal recht, daaronder begrepen het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 1961 en het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen van 1963.
Les mesures restrictives sont sans préjudice des privilèges et immunités dont bénéficient les membres des missions diplomatiques et consulaires accrédités auprès d'un État membre de l'Union, conformément au droit international, y compris la convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et la convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.

Voorts laten de beperkende maatregelen de uitoefening van diplomatieke taken en consulaire bijstand van lidstaten in Syrië onverlet.
Par ailleurs, les mesures restrictives sont sans préjudice de l'exercice de fonctions diplomatiques et de l'assistance consulaire des États membres en Syrie.

Deze verordening laat de in de Gemeenschappelijke Instructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten vervatte bepalingen inzake consulaire samenwerking op plaatselijk niveau onverlet.
Le présent règlement ne préjuge pas des dispositions en matière de coopération consulaire au niveau local figurant dans les Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière .

Deze verordening laat de in de Gemeenschappelijke Instructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten(7) vervatte bepalingen inzake consulaire samenwerking op plaatselijk niveau onverlet.
Le présent règlement ne préjuge pas des dispositions en matière de coopération consulaire au niveau local figurant dans les Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière(7).

Niet alleen de minister van Binnenlandse Zaken, maar ook die van Buitenlandse Zaken en die van Ontwikkelingssamenwerking mogen, wanneer ze contact hebben met de ambassades en het consulair personeel van die landen, niets onverlet laten om hen op het nakomen van hun verplichtingen te wijzen.
Non seulement le ministre de l'Intérieur mais aussi ceux des Affaires étrangères et de la Coopération au développement peuvent insister sur le respect de ces obligations lors de leurs contacts avec les ambassades et le personnel consulaire des pays concernés.