Traduction de «onverklaarde sterfgevallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onverwacht en medisch onverklaard overlijden
décès inopiné et médicalement inexpliqué

onverklaard gebleven fractie van de variantie
coefficient de non-détermination

onverklaarde variatie
variation non expliquée

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: Overeten ten gevolge van ingrijpende gebeurtenissen, zoals sterfgevallen, ongelukken, geboorte, etc. | Neventerm: | psychogeen overeten
Définition: Hyperphagie due à des événements stressants, tels que deuil, accident, accouchement, etc. | Hyperphagie psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De derde groep van ongewone sterfgevallen zijn de onverwachte en onverklaarde sterfgevallen (bijvoorbeeld een plotse dood, een iatrogeen overlijden, ...).
Le troisième type de décès anormaux est celui des décès inopinés et inexpliqués (par exemple une mort subite, un décès iatrogène, ...).

Een derde categorie van ongewone sterfgevallen zijn de onverwachte en de onverklaarde sterfgevallen (bijvoorbeeld een plotse dood, een iatrogeen overlijden, ...).
Le troisième type de décès anormaux est celui des décès inopinés et inexpliqués (par exemple une mort subite, un décès iatrogène, ...).

Onverklaarde sterfgevallen bij het tolerantieonderzoek moeten met een necropsie en zo nodig histologisch worden onderzocht.
Les décès inexpliqués au cours de l'essai de tolérance doivent faire l'objet d'une enquête par autopsie et, le cas échéant, histologie.

Er zijn te veel onverklaarde sterfgevallen in Sri Lanka; ik denk bijvoorbeeld aan de minister van Buitenlandse Zaken, Lakshman Kadirgamar en het Tamil parlementslid Joseph Pararajasingham.
Il y a eu trop de décès inexpliqués au Sri Lanka, que ce soit celui du ministre des affaires étrangères Lakshman Kadirgamar ou celui du député tamoul Joseph Pararajasingham, que nous avions rencontrés et qui ont été présents au sein de cette Assemblée.