Vertaling van "onvergefelijke fout heeft " (Nederlands → Frans) :

het LLMC bepaalt dat een reder zijn verantwoordelijkheid kan begrenzen, ter hoogte van bepaalde plafonds, tenzij hij een onvergefelijke fout heeft gemaakt, in welk geval er geen begrenzing meer bestaat van de verantwoordelijkheid.
La LLMC prévoit qu'un armateur peut limiter sa responsabilité, à hauteur de certains plafonds, sauf s’il a commis une faute inexcusable auquel cas il n'y plus de limite de responsabilité.

Het is ook een voorkeursregeling voor slechte reders ten nadele van de goede, aangezien van een reder die geen aandacht schenkt aan de kwaliteit van zijn schepen moet worden aangetoond dat hij een onvergefelijke fout heeft begaan, hetgeen zeer moeilijk te bewijzen is, voordat hij werkelijk met zijn volledige aansprakelijkheid kan worden geconfronteerd.
C'est aussi un traitement de faveur pour les mauvais armateurs au détriment des bons, à partir du moment où un armateur qui ne fait pas attention à la qualité de ses navires doit avoir nécessairement dépassé le seuil de la faute inexcusable, très difficile à prouver, pour être vraiment responsabilisé.