Traduction de «onverenigbaarheden wijzigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

de regeling van de onverenigbaarheden | regeling vd incompatibiliteiten
le régime des incompatibilités

stelsel van de onverenigbaarheden
régime des incompatibilités

wijzigen van de uurroosters
modification d'horaires

wijzigen
réformer

modificeren | wijzigen
modifier

levensvoorspellingen wijzigen
modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions

het wijzigen van een VTV
modification d'un C.T.A.

formaat wijzigen
dimensionner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dat vlak heerst weliswaar enige onzekerheid door de opeenvolgende pogingen van het parlement om de doeltreffendheid van het integriteitskader te ondermijnen.[18] Zo waren er bijvoorbeeld pogingen om de regels te wijzigen inzake de onverenigbaarheden voor de lokaal verkozen vertegenwoordigers in de zomer van 2013, of de recente pogingen om het strafwetboek te wijzigen en bepaalde categorieën van personen af te schermen van de regels inzake integriteit, met inbegrip van die inzake belangenconflicten (zie verder).
Cependant, ces mesures de bon sens se heurtent à l'incertitude résultant des tentatives successives au Parlement d'entraver l'efficacité du cadre pour l'intégrité[18]. Citons notamment les tentatives, au cours de l'été 2013, de modifier les règles relatives aux incompatibilités concernant les représentants élus localement ou les tentatives récentes de modifier le code pénal ayant pour effet de protéger des catégories entières de particuliers contre les règles en matière d'intégrité, notamment dans le domaine des conflits d'intérêts (voir ci-dessous).

De lidstaat doet het nodige om de overeenkomst binnen een redelijke termijn zo te wijzigen dat de vastgestelde onverenigbaarheden worden verholpen".
L'État membre prend toutes les mesures appropriées pour modifier ledit accord dans un délai raisonnable, de manière à éliminer les incompatibilités constatées".

Zij zou op ingrijpende wijze het stelsel van de onverenigbaarheden wijzigen.
Elle modifierait de manière fondamentale le régime des incompatibilités.

De lidstaat doet het nodige om de overeenkomst binnen een redelijke termijn zo te wijzigen dat de vastgestelde onverenigbaarheden worden verholpen.
L’État membre prend toutes les mesures appropriées pour modifier ledit accord dans un délai raisonnable, de manière à éliminer les incompatibilités constatées.

Dat is het doel van dit wetsvoorstel, dat artikel 1bis van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden wil wijzigen. De bepaling dient zowel de vervanging te regelen van senatoren of volksvertegenwoordigers die krachtens artikel 50 van de Grondwet worden benoemd tot federale ministers als die van de verkozenen die worden benoemd tot lid van een gemeenschaps- of gewestregering.
C'est l'objet de la présente proposition de loi, qui vise à modifier l'article 1 bis de la loi du 6 août 1931 établissant les incompatibilités, de manière à ce que cette disposition organise à la fois le remplacement des sénateurs ou députés nommés ministres fédéraux et ce en vertu de l'article 50 de la Constitution, et celui des mandataires nommés membres d'un gouvernement régional ou communautaire.

De wetgever heeft in 1999 echter verzuimd het tweede lid van artikel 42 te wijzigen, waardoor het bijzondere stelsel van onverenigbaarheden van 1989 voor de Europese parlementsleden onveranderd bleef.
Dès lors, en s'abstenant de modifier l'alinéa 2 de l'article 42, le législateur de 1999 a perdu de vue que le régime particulier d'incompatibilité créé en 1989 restait ainsi inchangé pour les députés européens.