Vertaling van "onverenigbaarheden ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

de regeling van de onverenigbaarheden | regeling vd incompatibiliteiten
le régime des incompatibilités

stelsel van de onverenigbaarheden
régime des incompatibilités

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Naar het voorbeeld van andere grondwets- of wetsbepalingen, strekt de regeling van de onverenigbaarheden ertoe de onafhankelijkheid en onpartijdigheid te waarborgen niet alleen van de leden van de rechterlijke orde, maar eveneens van het personeel dat hen hun medewerking verleent.
1. À l'instar d'autres dispositions constitutionnelles ou législatives, le régime des incompatibilités vise à garantir l'indépendance et l'impartialité non seulement des membres de l'ordre judiciaire mais également du personnel qui leur apporte sa collaboration.

De bestreden maatregel wordt in de memorie van toelichting als volgt verantwoord : « Naar het voorbeeld van andere bevoegdheidsniveaus is het primordiaal dat de leidende ambtenaren van een plaatselijke gemeenschap worden onderworpen aan een verplichte evaluatie. [...] Die wordt uitgevoerd door een college van evaluatoren bestaande uit leden van het college, samen met ' gelijken ' en, eventueel, een externe deskundige. De evaluatie zal met name betrekking hebben op de verwezenlijking van de in de doelstellingenovereenkomst gepreciseerde doelstellingen, wat de directeur-generaal betreft, op de wijze waarop zij zijn bereikt en vooral op de competenties die zijn aangewend om daartoe te komen. Alle debatten, alsook de door alle leden van het evaluatiecollege geformuleerde standpunten zullen worden opgenomen in het proces-verbaal. Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan de eventuele onverenigbaarheden bij de ' gelijken ' die ertoe worden gebracht het college van evaluatoren samen te stellen. Die laatstgenoemden zouden werkzaam moeten zijn of zijn geweest in structuren met een belang dat vergelijkbaar is met dat van die waarin de geëvalueerde wettelijke graad werkzaam is. Er wordt een nieuwe classificatie opgemaakt. Een wettelijke graad zal aldus, in geval van een uitstekende evaluatie, een financiële bonus kunnen krijgen die gelijkwaardig is aan een jaarlijkse verhoging. In geval van twee opeenvolgende ongunstige evaluaties zal de procedure van beroepsongeschiktheid kunnen worden uitgevoerd » (Parl. St., Waals Parlement, 2012-2013, nr. 744/1, p. 3).
La mesure attaquée est justifiée dans l'exposé des motifs de la manière suivante : « A l'instar d'autres niveaux de pouvoir, il était primordial que les fonctionnaires dirigeants d'une collectivité locale soient soumis à une évaluation obligatoire. [...] Elle est effectuée par un collège d'évaluateurs composé des membres du collège accompagnés de ' pairs ' et, éventuellement, d'un expert externe. L'évaluation portera notamment sur la réalisation des objectifs précisés, s'agissant du directeur général, dans le contrat d'objectifs, la manière dont ils ont été atteints, et surtout, sur les compétences mises en oeuvre pour y parvenir. L'ensemble des débats ainsi que les positions exprimées par chacun des membres du collège d'évaluation seront portés au procès-verbal. Une attention particulière sera portée aux éventuelles incompatibilités dont seraient frappés les ' pairs ' amenés à composer le collège d'évaluateurs. Il conviendra que ces derniers exercent ou aient exercé dans des structures d'importance similaire à celle où oeuvre le grade légal évalué. Une nouvelle classification est opérée. Ainsi, un grade légal pourra, en cas d'évaluation excellente, se voir attribuer une bonification financière équivalente à une augmentation annuelle. En cas de deux évaluations défavorables successives, la procédure d'inaptitude professionnelle pourra être mise en oeuvre » (Doc. parl., Parlement wallon, 2012-2013, n° 744/1, p. 3).

De heer Laeremans dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-1748/3) dat ertoe strekt een nieuw artikel 1/1 in te voegen, teneinde in artikel 1 van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de Wetgevende Kamers de woorden « of van senator » te doen vervallen.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-1748/3) tendant à insérer un article 1 /1 nouveau, en vue supprimer les mots « ou de sénateur » dans l'article 1 de la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres et ministres d'État, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 8 in (stuk Senaat, nr. 2-1116/2), dat ertoe strekt aan de lijst van onverenigbaarheden van toepassing op de leden van de raad van bestuur, de functie van staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toe te voegeN. -
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent un amendement nº 8 (do c. Sénat, nº 2-1116/2) visant à ajouter à la liste des incompatibilités applicables aux membres du Conseil d'administration, la fonction de secrétaire d'État à la Région de Bruxelles-Capitale.

Mevrouw Jeanmoye c.s. dienen een amendement in (nr. 10) dat ertoe strekt de draagwijdte van de in het voorgestelde artikel bepaalde onverenigbaarheden te beperken tot de openbare besturen (punt 3) en de autonome overheidsbedrijven (punt 13) die afhangen van de federale overheid.
Mme Jeanmoye et consorts déposent un amendement (nº 10) visant à limiter la portée des incompatibilités prévues à l'article proposé aux administrations publiques (point 3) et aux entreprises publiques autonomes (point 13) dépendant des autorités fédérales.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 8 in (stuk Senaat, nr. 2-1116/2), dat ertoe strekt aan de lijst van onverenigbaarheden van toepassing op de leden van de raad van bestuur, de functie van staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toe te voegen.
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent un amendement nº 8 (doc. Sénat, nº 2-1116/2) visant à ajouter à la liste des incompatibilités applicables aux membres du Conseil d'administration, la fonction de secrétaire d'État à la Région de Bruxelles-Capitale.

' De zorg om het aan een orgaan voor de controle van een instelling van openbaar belang toevertrouwde mandaat te beperken, strekt immers ertoe de werkingswijze van een dergelijke instelling te bepalen, waarvoor het Gewest beschikt over de bevoegdheid om de regels vast te stellen die daarop van toepassing zijn, met name inzake de onverenigbaarheden en het behoorlijke bestuur.
' Le souci de limiter le mandat confié à un organe de contrôle d'un organisme d'intérêt public vise en effet à déterminer le mode de fonctionnement d'une telle institution, concernant laquelle la Région dispose de la compétence de fixer les règles qui lui sont applicables, notamment en matière d'incompatibilités et de bonne gouvernance.