Traduction de «onverantwoorde acties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarborg onverantwoord gebruik van de borg
garantie appel abusif de caution

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
action de l'UE [ action communautaire | action de l'Union Européenne ]

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

call-to-action | strategieën ontwikkelen om het publiek via digitale middelen tot actie op te roepen | CTA | digitale oproep tot actie ontwerpen
créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

Waalse Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid
Ministre wallon de l'Action sociale, du Logement et de la Santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de vissers brengt de 'onverantwoorde actie' van Greenpeace hun levens in gevaar.
Selon les pêcheurs, l'« action irresponsable » de Greenpeace met leur vie en danger.

Dit is allemaal veroorzaakt door de onverantwoorde acties van een in Amerika gevestigde christelijke sekte en de oproep van het lokale boulevardblad Rolling Stone om honderd mensen op te hangen die volgens dat blad homoseksueel zouden zijn.
Tout cela est dû aux agissements irresponsables d’une secte chrétienne en provenance des États-Unis et à un journal local, Rolling Stone, appelant à pendre une centaine de personnes désignées comme homosexuelles.

C. overwegende dat de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Catherine Ashton het tot zinken brengen van de Cheonan als een gruwelijke en uiterst onverantwoorde actie heeft veroordeeld,
C. considérant que Catherine Ashton, Haute représentante/vice-présidente, a condamné le naufrage du Cheonan, estimant qu'il s'agissait d'un acte de haine profondément irresponsable,

E. overwegende dat de hoge vertegenwoordiger van de Unie het tot zinken brengen van de Cheonan als een gruwelijke en uiterst onverantwoorde actie heeft veroordeeld,
E. considérant que la Haute représentante de l'Union européenne a condamné le naufrage du Cheonan, estimant qu'il s'agissait d'un acte de haine profondément irresponsable,

Er is nog tijd om deze onverantwoorde actie een halt toe te roepen.
Il est encore temps d'empêcher cet acte irresponsable.

De onverantwoorde acties van bepaalde landen of van terroristische groepen liggen aan de basis van deze verhoogde dreigingsperceptie.
Les actes irresponsables de certains pays ou groupes terroristes sont à la base de ce sentiment d'insécurité grandissant.

In dat kader heeft de wetgever gemeend dat het hem toekomt de middelen van de ziekteverzekering en het geld van de mensen zo efficiënt mogelijk aan te wenden (wat bijvoorbeeld ook inhoudt dat acties worden ondernomen tegen het onverantwoord geneesmiddelenverbruik) of ervoor te zorgen dat de nieuwe geneesmiddelen, die beter zijn maar doorgaans ook duurder, snel op hun waarde worden getest en terugbetaalbaar zouden zijn indien zij aan de verwachtingen beantwoorden.
Dans ce cadre, le législateur a estimé qu'il lui revient d'employer les moyens de l'assurance maladie et l'argent des gens aussi efficacement que possible (ce qui implique aussi, par exemple, que des actions soient menées contre l'utilisation injustifiée des médicaments) ou de faire en sorte que les nouveaux médicaments, meilleurs, mais aussi généralement plus coûteux, soient rapidement testés sur leur valeur et soient remboursables s'ils répondent aux attentes.

De geloofwaardigheid van de Europese visserij mag niet langer worden aangetast door onverantwoorde acties van individuen en ik zal er met de bevoegde nationale autoriteiten naar streven om alle overtredingen, zowel in de internationale wateren als in de wateren van de Unie, te laten vervolgen.
La crédibilité du secteur de la pêche européen ne peut plus être hypothèque par des actions individuelles irresponsables et je m'attacherai avec les autorités nationales compétentes à poursuivre toute illégalité, tant dans les eaux communautaires que internationales.

Hij kondigt reeds lang een omstandig verslag aan over de onverantwoorde medische praktijken en over de acties die hij daartegen wenst te ondernemen.
Il y a longtemps qu'il annonce un rapport circonstancié sur les pratiques médicales injustifiées et sur les actions qu'il compte entreprendre à cet égard.