Traduction de «ontworpen teksten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen
rédiger des textes professionnels

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformator Um is ontworpen | hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformatorspoel Um is ontworpen
tension la plus élevée pour le matériel U

deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

inzittende van speciaal terreinvoertuig of ander motorvoertuig primair ontworpen voor gebruik 'off-the-road', gewond bij vervoersongeval
Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten
Service de la Documentation et de la Concordance des Textes

schip dat met stuurlast is ontworpen
navire à quille inclinée

indexeren van teksten [ descriptor | indexeren van documenten ]
indexation documentaire [ descripteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontworpen teksten vertonen ook gebreken wat betreft de wetenschappelijke basis van de wetsevaluatie.
D'autres déficiences des textes en projet sont à rattacher au caractère scientifique de l'évaluation.

Daar de ontworpen teksten slaan op materies die ook al geregeld zijn in de artikelen 45 en 46, vereist de juridische coherentie eenzelfde datum van inwerkingtreding.
Comme les textes en projet portent sur des matières qui sont déjà réglées par ailleurs aux articles 45 et 46, il y a lieu de prévoir une même date d'entrée en vigueur pour assurer la cohérence juridique.

In de ontworpen teksten wordt immers getracht het ambt aantrekkelijk te maken voor houders van andere universitaire diploma's (bijvoorbeeld licentiaten in de economische wetenschappen of licentiaten in de criminologie).
En effet, on s'efforce, par les textes en projet, de rendre la fonction attractive pour les titulaires d'autres diplômes universitaires (par exemple, les licenciés en sciences économiques ou les licenciés en criminologie).

Deze ontworpen teksten bevatten diverse technische, taalkundige en wetgevingstechnische wijzigingen die geen bijzondere commentaar behoeven.
Ces textes en projet contiennent diverses modifications techniques, linguistiques ou légistiques qui n'appellent pas de commentaires particuliers.

De ontworpen regeling lijkt derhalve op dit punt niet aan het vereiste van rechtszekerheid tegemoet te komen, temeer daar de te vergelijken omschrijvingen van de risico's voorkomen in teksten die niet zijn omgeven met dezelfde waarborgen inzake bekendmaking.
Le régime en projet ne semble dès lors pas répondre à l'exigence de sécurité juridique sur ce point, d'autant que les définitions des risques à comparer apparaissent dans des textes qui ne sont pas entourés des mêmes garanties en matière de publication.

De ontworpen regeling lijkt derhalve op dit punt niet aan het vereiste van rechtszekerheid tegemoet te komen, temeer daar de te vergelijken omschrijvingen van de risico's voorkomen in teksten die niet zijn omgeven met dezelfde waarborgen inzake bekendmaking" (punt 4 van het voornoemde advies).
Le régime en projet ne semble dès lors pas répondre à l'exigence de sécurité juridique sur ce point, d'autant que les définitions des risques à comparer apparaissent dans des textes qui ne sont pas entourés des mêmes garanties en matière de publication» (point 4 de l'avis précité).

Volgens de ontworpen teksten wordt er inderdaad geen enkele bewerking op de « verzamelde » gegevens beoogd, maar enkel de samenstelling van een « dossier ». De bewaring van dit dossier wordt strikt geregeld door de wet, die eveneens preciseert dat het in uitzonderlijke gevallen gerechtelijk mag worden gebruikt.
En effet, selon l'économie des textes projetés, il n'est envisagé aucune opération sur les données « collectées » mais simplement la constitution d'un « dossier » dont la loi règle strictement la conservation et précise dans des cas exceptionnels l'utilisation judiciaire.

Wat dat betreft moet in het verslag aan de Koning worden uiteengezet in welk opzicht de nieuwe ontworpen normen aanvaardbare afwijkingen zijn op het algemene rechtsbeginsel krachtens hetwelk normatieve teksten geen terugwerkende kracht hebben.
A cette occasion, le rapport au Roi devra exposer en quoi les nouvelles normes en projet constituent des dérogations admissibles au principe général de droit de la non-rétroactivité des textes normatifs.

Aan de vermelding van de eerdere wijzigingen dient die van het voormelde koninklijk besluit van 27 september 2009 te worden toegevoegd en voor de nummering die moet worden ingevoegd aan het begin van de ontworpen teksten in de onderdelen 1°, 2° en 3°, dient rekening te worden gehouden met de onderdelen 55° en 56°, die zijn toegevoegd bij artikel 2 van dat besluit.
Il y a lieu d'ajouter à la mention des modifications antérieures celle de l'arrêté royal du 27 septembre 2009 précité et de tenir compte, pour la numérotation à insérer au début des textes en projet aux 1°, 2° et 3°, des 55° et 56°, ajoutés par l'article 2 de cet arrêté.

Die opmerking geldt eveneens, mutatis mutandis, voor het eerste lid, c, en het tweede lid van de ontworpen teksten in artikel 6, alsook voor de ontworpen paragraaf in artikel 8, 1°.
Cette observation vaut également, mutatis mutandis, pour les alinéas 1, c, et 2 des textes en projet à l'article 6, ainsi que pour le paragraphe en projet à l'article 8, 1°.