Traduction de «ontworpen en heeft tot nog toe voornamelijk gediend » (Néerlandais → Français) :

Het tachograafsysteem is ontworpen en heeft tot nog toe voornamelijk gediend als controle-instrument, maar niet als arbeidsbesparend middel.
Le système tachygraphique a été conçu et a fonctionné jusqu'à présent comme un outil de contrôle et non comme un équipement permettant d'alléger le travail.

Defensie heeft tot nog toe in Benin ongeveer 2 500 Beninse militairen opgeleid, voornamelijk tijdens trainingsopdrachten in voorbereiding voor vredesondersteunende operaties.
Jusqu’à présent, la Défense a formé environ 2 500 personnes au Bénin, essentiellement durant les missions d’entraînement en préparation aux opérations de maintien de la paix.

Met programma's zoals TACIS en PHARE heeft de Commissie strategieën ontwikkeld die niet alleen gericht zijn op het terugdringen van factoren die de emigratie bevorderen, voornamelijk via economische ontwikkeling in de landen van herkomst en doorreis, maar ook op de ondersteuning van activiteiten zoals hervorming van de wetgeving, capaciteit om toe te zien op de naleving van de wetgeving en moderne grensbeheersystemen.
Avec des programmes comme TACIS et PHARE, la Commission a défini des stratégies qui non seulement répondent à la nécessité de réduire les facteurs d'incitation à l'immigration, essentiellement par le biais du développement économique dans les pays d'origine et de transit, mais soutiennent aussi des actions telles que les réformes législatives, les moyens de faire appliquer la loi et les systèmes modernes de contrôle à la frontière.

5. Wanneer apparatuur wordt voorgevuld met, of voor haar werking gefluoreerde broeikasgassen nodig heeft, en dergelijke gassen buiten de fabriek kunnen worden toegevoegd en de resulterende totale hoeveelheid niet door de fabrikant is bepaald, dient op het etiket de in de fabriek toegevoegde hoeveelheid of de hoeveelheid waarvoor de apparatuur is ontworpen te worden vermeld en ruimte te worden vrijgehouden voor de vermelding van de buiten de fabriek toe te voegen hoeveelheid en de resulterende totale hoeveelheid gefluoreerde broeikasgassen.
5. Lorsque les équipements sont préchargés en gaz à effet de serre fluorés ou en sont tributaires et que des gaz de ce type peuvent être ajoutés en dehors du site de production sans que la quantité totale en résultant n'ait été définie par le fabricant, l'étiquette indique la quantité chargée sur le site de production ou la quantité pour laquelle les équipements sont conçus et comporte un espace pour la quantité qui sera ajoutée en dehors de l'installation de production ainsi que pour la quantité totale de gaz à effet de serre fluorés en résultant.

Mevrouw Nagy dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 4-1387/2), dat het ontworpen artikel 9 wil vervangen om te voorkomen dat ernstige informatie over het privéleven van een persoon, die nog steeds geacht wordt onschuldig te zijn, onthuld wordt door lekken bij het gemeentebestuur, dat er toegang toe heeft.
Mme Nagy dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 4-1387/2), qui vise à remplacer l'article 9 du projet par une disposition tendant à éviter qu'une personne ne voie des informations graves la concernant divulguées par des fuites au niveau de l'administration communale, qui y a accès.

De structurele biologie heeft zich tot nog toe voornamelijk met "stilstaande plaatjes" van biologische moleculen beziggehouden.
Jusqu'à présent, la biologie structurelle s'occupait essentiellement d'images fixes des molécules.

In feite heeft de toeristische sector zich tot nu toe voornamelijk gericht op traditionele zaken, zoals hotelmanagement, personeelskwalificaties en marketing.
En effet, jusqu’à maintenant, le secteur touristique s’est principalement concentré sur des problèmes traditionnels comme la gestion hôtelière, la qualification du personnel et le marketing.

Er zijn in totaal ongeveer 2400 'families' wetgevingsbesluiten waarop deze methode zou kunnen worden toegepast. Het Parlement heeft tot nu toe 49 codificatievoorstellen behandeld, die voornamelijk met de landbouwsector of met zeer specifieke beleidsmaatregelen te maken hadden.
Sur quelque 2 400 catégories d'actes législatifs potentiellement concernés, le Parlement européen n'a traité à ce jour que 49 propositions de codification, qui, pour l'essentiel, ont porté sur le secteur agricole ou sur d'autres politiques, sectorielles à l'extrême.

8. dringt erop aan degenen die de wetten toepassen, zoals rechters, advocaten, notarissen, bedrijven en consumenten, bij het opstellen van het "gemeenschappelijk referentiekader" te betrekken, en stelt vast dat de Commissie deze groepen tot nu toe voornamelijk buiten beschouwing heeft gelaten;
8. demande que les praticiens du droit, tels que les magistrats, les avocats, les notaires, les entreprises et les consommateurs, soient associés au processus d'élaboration du "cadre commun de référence" et constate que la Commission a peu tenu compte jusqu'à présent de ces groupes;