Traduction de «ontworpen en geproduceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformator Um is ontworpen | hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformatorspoel Um is ontworpen
tension la plus élevée pour le matériel U

met zonne-energie geproduceerde waterstof | met zonneënergie geproduceerde waterstof
hydrogène solaire

geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan
stocker des produits pyrotechniques terminés

inzittende van speciaal terreinvoertuig of ander motorvoertuig primair ontworpen voor gebruik 'off-the-road', gewond bij vervoersongeval
Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport

geproduceerde vaste activa
production immobilisée

stof geproduceerd in nanoparticulaire toestand
substance manufacturée à l'état nanoparticulaire

schip dat met stuurlast is ontworpen
navire à quille inclinée

geproduceerde pijpleidingsonderdelen monteren
assembler des pièces manufacturées de canalisations de transport | assembler des pièces manufacturées de gazoducs ou oléoducs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Alle op afstand gelegde anti-persoonsmijnen dienen zodanig te worden ontworpen en geproduceerd dat niet meer dan 10 % van de in werking gestelde mijnen zichzelf niet binnen 30 dagen na de plaatsing vernietigt.
a) Toutes les mines antipersonnel mises en place à distance doivent être conçues et fabriquées de manière à ce qu'il n'y ait pas plus de 10 % des mines activées qui ne se détruisent pas d'elles-mêmes dans les 30 jours suivant la mise en place.

36. vraagt de lidstaten en de Commissie ervoor te zorgen dat IT-componenten en informaticaprogramma's in de EU worden ontworpen en geproduceerd met specificaties die voldoen aan de eisen van de EU op het vlak van de weerbaarheid tegen cyberaanvallen;
36. demande aux États membres et à la Commission de veiller à ce qu'en matière de TI, les composants utilisés et les programmes informatiques soient conçus et produits dans l'Union selon des spécifications conformes aux exigences communautaires en matière de résistance aux cyberattaques;

Het plutonium voor bewapening, geproduceerd in speciaal voor dat doel ontworpen centrales, bevat ongeveer 93 % Pu-239 en 7 % Pu-240.
Le plutonium pour l'armement, produit dans des réacteurs spécialement conçus à cet effet, contient environ 93 % de Pu-239 et 7 % de Pu-240.

(7) « De lidstaten zorgen voor een doelmatige rechtsbescherming tegen de vervaardiging, invoer, distributie, verkoop, verhuur, reclame voor verkoop of verhuur, of het bezit voor commerciële doeleinden van inrichtingen, producten, onderdelen of het verrichten van diensten die : a) gestimuleerd, aangeprezen of in de handel gebracht worden om de bescherming te omzeilen, of b) slechts een commercieel beperkt doel of nut hebben, naast de omzeiling van de bescherming, of c) in het bijzonder ontworpen, geproduceerd of aangepast zijn met het doel de omzeiling mogelijk of gemakkelijker te maken van doeltreffende technische voorzieningen».
(7) « Les États membres prévoient une protection juridique appropriée contre la fabrication, l'importation, la distribution, la vente, la location, la publicité en vue de la vente ou de la location, ou la possession à des fins commerciales de dispositifs, produits ou composants ou la prestation de services qui : a) font l'objet d'une promotion, d'une publicité ou d'une commercialisation, dans le but de contourner la protection, ou b) n'ont qu'un but commercial limité ou une utilisation limitée autre que de contourner la protection, ou c) sont principalement conçus, produits, adaptés ou réalisés dans le but de permettre ou de faciliter le contournement de la protection de toute mesure technique efficace».

10. Speelgoed dat ontworpen is om geluid te produceren, is zodanig ontworpen en vervaardigd dat het geproduceerde geluid het gehoor van kinderen niet kan beschadigen.
10. Les jouets conçus pour émettre un son doivent être conçus et construits de telle que sorte que le son qu'ils émettent ne puisse endommager l'ouïe des enfants.

De lidstaten zien erop toe dat de producenten alle redelijke maatregelen nemen zodat - voor zover dit haalbaar en in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften is - alleen elektrische en elektronische apparatuur in de handel wordt gebracht die zodanig is ontworpen en geproduceerd dat niets eraan in de weg staat dat de apparaten:
Les États membres veillent à ce que les producteurs prennent toutes les mesures raisonnables pour ne mettre sur le marché que des équipements électriques et électroniques qui, pour autant que ce soit réalisable et conforme aux prescriptions de sécurité, ont été conçus et fabriqués de manière à ne pas empêcher:

De lidstaten zien erop toe dat de producenten alle redelijke maatregelen nemen om alleen elektrische en elektronische apparatuur in de handel te brengen die, voorzover dit praktisch uitvoerbaar is en in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, is ontworpen en geproduceerd op een wijze die niet verhindert dat:
3 bis) Conception des produits Les États membres veillent à ce que les producteurs prennent toutes les mesures raisonnables pour ne mettre sur le marché que des équipements électriques et électroniques qui, pour autant que ce soit réalisable et conforme aux prescriptions de sécurité, ont été conçus et fabriqués de manière à ne pas empêcher: