Vertaling van "ontworpen artikel 53ter " (Nederlands → Frans) :

10. Zoals door de gemachtigde wordt bevestigd, kan de verwijzing naar " artikel 131bis, § 1septies, 9°, van de wet van 15 mei 1984" in het ontworpen artikel 53ter, zevende lid, worden weggelaten.
10. Comme le confirme le délégué, la référence à « l'article 131bis, § 1 septies, 9°, de la loi du 15 mai 1984 » peut être omise dans l'article 53ter, alinéa 7, en projet.

9. In de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 53ter, tweede en derde lid, van het koninklijk besluit van 22 december 1967 dient telkens te worden geschreven " is het overlevingspensioen of de overgangsuitkering gelijk aan" .
9. Dans le texte néerlandais de l'article 53ter, alinéas 2 et 3, en projet, de l'arrêté royal du 22 décembre 1967, on écrira chaque fois « is het overlevingspensioen of de overgangsuitkering gelijk aan ».

11. In de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 53ter, achtste lid, dient het woord " schommelen" te worden vervangen door het woord " schommelt" en dient het opschrift van de wet van 2 augustus 1971 correct te worden weergegeven, door aan het einde ervan te schrijven " .opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld" .
11. Dans le texte néerlandais de l'article 53ter, alinéa 8, en projet, le mot « schommelen » doit être remplacé par le mot « schommelt » et il y a lieu de reproduire correctement l'intitulé de la loi du 2 août 1971, en écrivant à la fin de ce dernier « .opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld ».

12. In het ontworpen artikel 53ter, negende lid, dient aan het einde ervan wellicht te worden geschreven " naar verhouding verminderd" .
12. A la fin de l'article 53ter, alinéa 9, en projet, il faudra sans doute écrire dans le texte néerlandais « naar verhouding verminderd ».