Traduction de «ontworpen artikel 46quater verregaande » (Néerlandais → Français) :

De heer Hugo Vandenberghe stelt vast dat de procureur des Konings overeenkomstig het ontworpen artikel 46quater verregaande maatregelen kan nemen wanneer er ernstige aanwijzingen zijn dat het misdrijf een correctionele hoofdgevangenisstraf van een jaar of een zwaardere straf tot gevolg kan hebben.
M. Hugo Vandenberghe constate que, conformément à l'article 46quater en projet, le procureur du Roi peut prendre des mesures radicales s'il existe des indices sérieux que les infractions peuvent donner lieu à une peine d'emprisonnement correctionnel principal d'un an ou à une peine plus lourde.

De heer Willems merkt op dat luidens het ontworpen artikel 46quater, § 2, b), de bank of de kredietinstelling geen tegoeden meer uit handen mag geven die verbonden zijn met bankkluizen.
M. Willems fait remarquer que, conformément à l'article 46quater, § 2, b), en projet, la banque ou l'établissement de crédit ne pourra plus se dessaisir des créances liées aux coffres bancaires.

4.2. In de tweede plaats wordt als voorwaarde voor het genieten van de vrijstelling gesteld dat de belastingsplichtigen een lijst met bepaalde gegevens ter beschikking van de administratie moeten houden (artikel 2 van het ontwerp - ontworpen artikel 46quater van het KB/WIB 92).
4.2. Deuxièmement, il est prévu comme condition pour bénéficier de l'exonération que les contribuables doivent tenir à la disposition de l'administration une liste contenant certaines données (article 2 du projet - article 46quater en projet de l'AR/CIR 92).

11. In het ontworpen artikel 46quater van het KB/WIB 92 wordt melding gemaakt van " bezoldigingen (...), in voorkomend geval te beperken tot het bedrag vastgelegd in artikel 46ter van het KB/WIB 92" .
11. L'article 46quater en projet de l'AR/CIR 92 fait mention de " rémunérations (...), à limiter le cas échéant, au montant spécifié à l'article 46ter [ de l'AR/CIR 92 ] " .

Er dient trouwens te worden vastgesteld dat het wetsontwerp in verregaande procedurele garanties voorziet, die het recht op een eerlijk proces moeten veilig stellen tijdens de behandeling voor de kamer van inbeschuldigingstelling op basis van het ontworpen artikel 235ter van het Wetboek van strafvordering in ontwerp (artikel 22 van het wetsontwerp) :
D'ailleurs, force est de constater que le projet de loi prévoit d'importantes garanties procédurales qui doivent assurer le droit à un procès équitable lors de l'examen devant la chambre des mises en accusation sur la base de l'article 235ter, en projet, du Code d'instruction criminelle (article 22 du projet de loi):

De bevoegdheden die aan de Koning worden verleend in het ontworpen artikel 7 van de wet zijn verregaand.
Les pouvoirs que l'article 7, en projet, de la loi attribue au Roi, sont trop étendus.