Traduction de «ontworpen artikel 39bis » (Néerlandais → Français) :

Uit de huidige lezing van het ontworpen artikel 41 en van het ontworpen artikel 39bis blijkt dat het gewest zich moet inlaten met gewestelijke aangelegenheden en dat de provincies en de gemeenten alleen over aangelegenheden van provinciaal of gemeentelijk belang volksraadplegingen kunnen houden.
Le texte de l'article 41 en projet, comme il est rédigé actuellement, et le texte de l'article 39bis en projet montrent que la région doit s'occuper des affaires régionales, et que les provinces et les communes ne peuvent organiser des consultations populaires que sur des matières d'intérêt provincial ou communal.

Bij artikel 14 tenslotte stelt de Raad van State een bevoegdheidsoverschrijding vast : het ontworpen artikel 39bis , § 2, derde lid, bepaalt dat de Koning de nadere regelen kan vaststellen voor het ter beschikking stellen van de reserves.
Enfin, le Conseil d'État constate qu'il y a un dépassement de compétences, pour ce qui est de l'article 14. L'article 39bis , § 2, troisième alinéa, en projet, dispose que le Roi peut fixer les modalités pour la mise à la disposition des réserves.

Hij verwijst naar het ontworpen artikel 39bis over de volksraadplegingen bij de gewesten (2), dat voorstelt dat de gewesten zelf de toepassingsvoorwaarden van die raadpleging bepalen.
Il renvoie à l'article 39bis en projet sur les consultations populaires au niveau des régions (2), dans lequel est proposé que les conditions d'application de cette consultation seront déterminées par les régions mêmes.

De heer Van Quickenborne dient subamendement nr. 17 in (Stuk Senaat, nr. 2-392/2) dat ertoe strekt in het ontworpen artikel 39bis, § 3, tweede lid, het begrip « verwijderen van gegevens uit het informaticasysteem » te vervangen door het begrip « ontoegankelijkheid van de gegevens ».
M. Van Quickenborne dépose un sous-amendement nº 17 (doc. Sénat, nº 2-392/2) visant à remplacer, à l'article 39bis, § 3, alinéa 2 en projet, la notion de retrait des données du système informatique par celle d'inaccessibilité des données.

Het ontworpen artikel 39bis, 2, tweede lid, van de wet van 29 juni 1981 stelt als beginsel dat de betrokken regelingen en takken van de sociale zekerheid hun eventuele eigen reserves voor onbepaalde duur en renteloos ter beschikking stellen " van het Globaal Financieel Beheer" (1).
L'article 39bis, 2, alinéa 2, en projet, de la loi du 29 juin 1981 érige en principe que les régimes et les branches concernés de la sécurité sociale mettent, pour une durée indéterminée, à la disposition " de l'ONSS-Gestion financière" (1) globale les réserves propres sans intérêts.

Het ontworpen artikel 39bis, 2, vierde lid, ten slotte bepaalt dat de Koning aan de R.S.Z.-Globaal Financieel Beheer kan opleggen om het geheel of een gedeelte van de reserves opnieuw ter beschikking te stellen van de betrokken regelingen en takken.
Enfin, l'article 39bis, 2, alinéa 4, en projet, dispose que le Roi peut imposer à l'ONSS-Gestion financière globale de remettre la totalité ou une partie des réserves à la disposition des régimes et des branches concernés.

Het ontworpen artikel 39bis, 2, derde lid, bepaalt verder dat de Koning de nadere regelen kan vaststellen voor het ter beschikking stellen van de reserves.
L'article 39bis, 2, alinéa 3, en projet, dispose en outre que le Roi peut fixer les modalités pour la mise à la disposition des réserves.

Ook de bestaande eigen reserves van sommige regelingen of takken worden ter beschikking gesteld van het Globaal Financieel Beheer (ontworpen artikel 39bis, 2, van de genoemde wet van 29 juni 1981; artikel 14 van het ontwerp).
De même, les réserves propres existantes de certains régimes ou branches sont mises à la disposition de la Gestion financière globale (article 39bis, 2, en projet, de la loi précitée du 29 juin 1981; article 14 du projet).

Het ontwerp voorziet ten slotte in de afschaffing van het Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid (vervanging van artikel 39bis van de genoemde wet van 29 juni 1981 bij artikel 14 van het ontworpen koninklijk besluit).
Enfin, le projet prévoit la suppression du Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale (remplacement de l'article 39bis de la loi précitée du 29 juin 1981 par l'article 14 de l'arrêté royal en projet).