Traduction de «ontworpen artikel 119bis » (Néerlandais → Français) :

A) Het ontworpen artikel 119bis, § 9bis, tweede lid, eerste zin luidt : « Wanneer de ambtenaar gevat is in toepassing van deze paragraaf, geeft hij hiervan onverwijld kennis aan de stafhouder van de orde van advocaten».
A) Article 119bis, § 9bis, alinéa 2, première phrase, en projet : « Lorsque le fonctionnaire est saisi en application de ce paragraphe, il en avise immédiatement le bâtonnier de l'ordre des avocats».

Op die wijze zijn alle gevallen geregeld warin er een samenloop kan zijn tussen een administratieve en een strafrechtelijke sanctie, zoals die worden opgesomd in het ontworpen artikel 119bis, § 2, tweede lid.
On couvrirait ainsi tous les cas de concours possibles entre une sanction administrative et une sanction pénale énumérés à l'article 119bis, § 2, alinéa 2, en projet.

Kan de gemeenteraad op grond van het ontworpen artikel 119bis, § 2, zesde lid, afwijken van de regel die bepaalt dat de beslissing om een administratieve geldboete op te leggen, bij aangetekend schrijven moet worden ter kennis gebracht van de overtreder ?
Le conseil communal peut-il, sur la base de l'article 119bis, § 2, alinéa 6, en projet, déroger à la règle selon laquelle la décision d'infliger une amende administrative doit être notifiée au contrevenant par lettre recommandée ?

De voorgestelde wijziging van artikel 119bis, § 8, tweede lid, voorziet effectief in de mogelijkheid dat de overtreding op het ontworpen artikel 563/1 hetzij vervolgbaar is zoals bepaald in dit artikel of met een administratieve geldboete van maximum 250 euro.
Par suite de la modification proposée de l'article 119bis, § 8, alinéa 2, la violation de l'article 563/1, proposé, pourra effectivement faire l'objet de poursuites conformément à cet article ou être sanctionnée d'une amende administrative d'un montant maximum de 250 euros.

De voorgestelde wijziging van artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet maakt het ook mogelijk om het ontworpen artikel 563/1 zowel strafrechtelijk als administratief sanctioneerbaar te maken.
La modification proposée de l'article 119bis de la Nouvelle Loi communale permet également de rendre l'article 563/1 proposé punissable tant sur le plan pénal que sur le plan administratif.