Traduction de «ontwikkelingslanden zich achter hoge » (Néerlandais → Français) :

Deze landen zijn ook dikwijls slecht voorbereid op rampen, die vaak een spoor van vernieling achter zich laten[6]. Daartegenover staat dat de minst ontwikkelde landen en de kleine insulaire ontwikkelingslanden door hun beperkte economische ontwikkeling het minst verantwoordelijk zijn voor de accumulatie van broeikasgassen in de atmosfeer en dus de klimaatverandering.
Ces pays sont également mal préparés aux catastrophes naturelles qui les ont maintes fois dévastés. [6] Par contre, ce sont les PMA et les PEID qui sont le moins responsables de l’accumulation de GES dans l’atmosphère et donc du changement climatique, en raison de leur faible développement économique.

Het kader van Hyogo voorziet onder meer in een sterkere integratie van de klimaatverandering in strategieën voor rampenpreventie, gezien de nauwe samenhang tussen rampenpreventie en aanpassing aan de klimaatverandering[15]. De EU schaart zich volledig achter het kader van Hyogo en zal binnenkort haar bijdrage bepalen in de EU-strategie voor rampenpreventie in ontwikkelingslanden.
Celui-ci inclut des demandes de meilleure reconnaissance des risques liés au changement climatique dans les stratégies de RRC, étant donné l’importance des synergies entre la réduction des risques et l’adaptation au changement climatique. [15] L’UE s’est engagée sans restriction à soutenir ce cadre et définira sa contribution dans la future stratégie de l’UE en matière de prévention des risques dans les pays en développement.

Andere banken verschuilen zich achter de melding dat men enkel huurwaarborgen verleent aan mensen jonger dan dertig jaar of achter het feit dat de klant nog schulden heeft of nog op de zwarte lijst staat, achter het feit dat de aanvrager een te laag of geen vast inkomen heeft of nog achter het argument dat er op het moment van de aanvraag geen geld op de rekening stond, . Als blijk van goede wil heeft Febelfin eind 2008 een meldpunt opgericht waar klanten een klacht kunnen indienen over hoge kosten of wanneer hun bank een huurwaarborg weigert.
D'autres banques se retranchent derrière la mention que l'on ne peut accorder ces garanties locatives qu'à des personnes de moins de trente ans, ou derrière le fait que le client a des dettes, ou se trouve sur une liste noire, ou que le demandeur a un revenu trop faible ou n'a pas de revenu fixe ou encore qu'au moment de la demande il n'y a pas d'argent sur le compte.Comme preuve de bonne volonté, Febelfin a créé fin 2008 un point de contact où les clients peuvent déposer une plainte contre leur banque pour une imputation de frais trop élevés ou un refus de garantie locative.

Mevrouw Nathalie de T' Serclaes schaart zich achter het standpunt dat in de nota van de Dienst Wetsevaluatie wordt verdedigd, met name over de poging van de Kamer om zichzelf een exclusieve bevoegdheid toe te eigenen die haar niet toekomt over onder meer de Hoge Raad voor de Justitie en het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten.
Mme Nathalie de T' Serclaes se rallie à la position défendue dans la note du Service d'évaluation de la législation, notamment en ce qui concerne la tentative de la Chambre de s'octroyer une compétence exclusive qui ne lui revient pas sur, entre autres, le Conseil supérieur de la Justice et le Comité permanent de contrôle des services de renseignements.

Uit de demarches die in Benelux-formaat in de diverse Europese hoofdsteden werden ondernomen tijdens de maand juni 2013, blijkt dat er in dit stadium niet echt een kritieke massa onder de Europese lidstaten bestaat die bereid zijn om zich achter dit initiatief te scharen, hetzij omwille van interne redenen, hetzij omdat ze verwachten dat de EDEO, onder leiding van de Hoge Vertegenwoordiger, hierin het voortouw zou nemen.
Des démarches en format Benelux réalisées dans les différentes capitales européennes au mois de juin 2013, il ressort qu’il n’existe toutefois pas à ce stade une masse critique d'États européens prêts à se joindre à l’initiative, que ce soit pour des raisons internes ou parce qu’ils attendent que le lead soit pris par le SEAE, sous la houlette de la Haute Représentante.

In die optiek en in de marge van de conferentie Financing for Development te Addis Abeba van juli 2015, schaart België zich samen met andere donorlanden - waaronder Nederland, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten - achter het zogenaamde Addis Tax Initiative, dat een verhoogde aandacht wil schenken aan de betere mobilisatie van belastinginkomsten in en door ontwikkelingslanden.
Dans cette optique et en marge de la conférence Financing for Development à Addis Abeba de juillet 2015, la Belgique soutient parmi d'autre pays donateurs - comme les Pays-Bas, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis - la dite Addis Tax Initiative, qui prône une attention accrue pour une meilleure utilisation des recettes fiscales dans et par les pays en développement.

­ de Hoge Raad voor de Justitie schaart zich ook achter de principes van proportionaliteit en subsidiariteit die in het voorontwerp vervat zijn;
­ le Conseil Supérieur de la Justice se rallie également aux principes de proportionnalité et de subsidiarité contenus dans l'avant-projet;

Als er minder handelsliberaliseringen en meer quota en tarieven komen, of als men de ontwikkelingslanden zich achter hoge beschermingsmuren laat verschuilen, is dat in het voordeel van degenen die reeds geprivilegieerd zijn, maar het volk – de consumenten in de arme landen – heeft behoefte aan investeringen.
Limiter la libéralisation du commerce et instaurer davantage de quotas et de droits de douane ou laisser les pays en développement se cacher derrière de hauts murs de protection ne tourne qu’à l’avantage de ceux qui sont déjà privilégiés. Les gens - les consommateurs des pays pauvres - ont au contraire besoin d’investissements.

Een van de sleutelmomenten voor de overeenkomst op Bali was dat ook ontwikkelingslanden zich achter de globale overeenkomst hebben geschaard.
L'un des éléments clés de l'accord de Bali était que les pays en voie de développement signent cet accord.