Vertaling van "ontwikkelingslanden steeds dieper " (Nederlands → Frans) :

6. Zeker is dat de crisis, die in de ontwikkelde landen al enigszins is bedwongen, in de ontwikkelingslanden steeds dieper wordt.
6. Il apparaît évident que, alors que la crise a été atténuée dans les pays développés, elle s’est intensifiée dans les pays en développement.

Wij zijn getuige van een steeds dieper wordende crisis in vele ontwikkelingslanden, met records voor werkloosheid, een exponentiële groei van de staatsschuld en van het begrotingstekort.
Nous assistons à une intensification de la crise dans de nombreux pays en développement, avec des taux de chômage sans précédents et une croissance exponentielle de la dette publique et des déficits budgétaires.

De wilde liberalisering van de internationale handel in landbouwproducten maakt de kloof tussen de ontwikkelde en de ontwikkelingslanden steeds dieper.
La libéralisation anarchique du commerce international des produits agricoles creuse davantage le fossé qui sépare les nations développées des pays en développement.

Mijnheer de commissaris, na een halve eeuw van beloften, analysen en ontwikkelingsprojecten is er in de meeste ontwikkelingslanden van ontwikkeling weinig te merken. Integendeel, die landen zinken steeds dieper weg in het moeras van armoede en dodelijke ziekten.
Malheureusement, Monsieur le Commissaire, après un demi-siècle de promesses, d’analyses et de plans d’aide au développement, la plupart des pays moins avancés non seulement ne sont pas sur la voie du développement, mais sombrent de plus en plus dans la pauvreté et les maladies mortelles de notre temps.