Vertaling van "ontwikkelingslanden opgeworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een aanhangige zaak opgeworpen vraag
question soulevée dans une affaire pendante

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

schuld van de ontwikkelingslanden
dette des pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de handels-, ontwikkelings- en milieubeleidsmaatregelen elkaar ondersteunen, zodat duurzame ontwikkeling gegarandeerd kan worden zonder dat er nodeloze protectionistische handelsbelemmeringen voor de ontwikkelingslanden opgeworpen worden;
invite la Commission à poursuivre toutes les initiatives qui visent à assurer que les politiques menées en matière de commerce, de développement et d'environnement se renforcent mutuellement, en vue de sauvegarder le développement durable sans imposer aux pays en développement des barrières protectionnistes inutiles;

22. verzoekt de Commissie op het gebied van THB's en sanitaire en fytosanitaire maatregelen te zoeken naar verdere oplossingen (onder andere technische bijstand, praktische maatregelen, help desk enz.) die, met inachtneming van het voorzorgsbeginsel, het leven en de gezondheid van mensen, dieren en planten beschermen en tegelijkertijd voorkomen dat er nodeloze belemmeringen voor de exportmogelijkheden van de ontwikkelingslanden opgeworpen worden;
22. invite la Commission à trouver de nouvelles solutions (assistance technique, mesures concrètes, services d'aide, etc.) dans le domaine des OTC et des mesures sanitaires et phytosanitaires permettant de respecter le principe de précaution, la protection de la vie et de la santé des personnes, des animaux et des plantes, tout en évitant la création d'obstacles inutiles aux possibilités d'exportation des pays en voie de développement;

23. steunt de inspanningen van de Commissie en Brazilië om te komen tot een compromis in de TRIPS-Raad van de WTO over de toegang tot medicijnen in de ontwikkelingslanden en betreurt de in dit verband door de Verenigde Staten opgeworpen blokkades;
23. soutient les efforts déployés par la Commission et le Brésil pour parvenir à un compromis au sein du Conseil des ADPIC de l'OMC sur l'accès des médicaments dans les PED, et déplore les blocages des États-Unis;

3. verwelkomt de inspanningen van de Commissie om de tenuitvoerlegging van paragraaf 6 van de verklaring van over de TRIPs-overeenkomst en volksgezondheid te waarborgen door een multilaterale oplossing aan te dragen en de Wereldgezondheidsorganisatie een adviserende rol toe te bedelen; maar beklemtoont dat de lijst van relevante ziekten flexibel moet worden geïnterpreteerd zodat geen hogere drempel wordt opgeworpen voor het gebruik door de ontwikkelingslanden van dwanglicenties of regelingen uit hoofde van artikel 30 van genoemde verklaring;
3. se félicite des efforts de la Commission pour assurer la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique en suggérant une solution multilatérale et en donnant un rôle consultatif à l'Organisation mondiale de la santé, mais souligne dans le même temps qu'il y a lieu d'interpréter avec souplesse la liste des maladies concernées de manière à ne pas imposer une limitation supplémentaire à l'utilisation, par les pays en développement, de la licence obligatoire ou des mécanismes visés à l'article 30 de ladite déclaration;

20. benadrukt de verantwoordelijkheid die de Europese Unie draagt om haar steun aan democratie, rechtsstaat en naleving van de mensenrechten in de ontwikkelingslanden op te voeren en de door de EU opgeworpen handelsbarrières te slechten, teneinde voorwaarden te scheppen waaronder de armere landen hun economische situatie kunnen verbeteren;
20. souligne la responsabilité qui incombe à l'Union européenne en ce qui concerne l'augmentation du soutien à la démocratie, à l'État de droit et au respect des droits de l'homme dans les pays en développement, ainsi que le démantèlement des barrières commerciales de l'UE afin de créer les conditions d'une amélioration de la situation économique des pays pauvres;

19. benadrukt de verantwoordelijkheid die de Europese Unie draagt om haar steun aan democratie, rechtsstaat en naleving van de mensenrechten in de ontwikkelingslanden op te voeren en de door de EU opgeworpen handelsbarrières te slechten, teneinde voorwaarden te scheppen waaronder de armere landen hun economische situatie kunnen verbeteren;
19. souligne la responsabilité qui incombe à l'Union européenne en ce qui concerne l'augmentation du soutien à la démocratie, à l'État de droit et au respect des droits de l'homme dans les pays en développement, ainsi que le démantèlement des barrières commerciales de l'UE afin de créer les conditions d'une amélioration de la situation économique des pays pauvres;

16. benadrukt de verantwoordelijkheid die de Europese Unie draagt om haar steun aan democratie, rechtsstaat en naleving van de mensenrechten in de ontwikkelingslanden op te voeren en de door de EU opgeworpen handelsbarrières te slechten, teneinde voorwaarden te scheppen waaronder de armere landen hun economische situatie kunnen verbeteren;
16. souligne la responsabilité qui incombe à l'Union européenne en ce qui concerne l'augmentation du soutien à la démocratie, à l'État de droit et au respect des droits de l'homme dans les pays en développement, ainsi que le démantèlement des barrières commerciales de l'UE afin de créer les conditions d'une amélioration de la situation économique des pays pauvres;

Het potentieel dat zich als gevolg van de door de ontwikkelingslanden opgeworpen tariefbarrières momenteel niet kan ontwikkelen, kan dan worden aangeboord.
Elle commence à libérer le potentiel que les barrières tarifaires des pays en développement ne permettent pas encore de réaliser.

Toch zien we dat in het Europese handelsbeleid, onder meer in het akkoord met India dat het Europees Parlement gisteren goedkeurde, nieuwe drempels worden opgeworpen voor ontwikkelingslanden.
Et pourtant, nous voyons que la politique commerciale européenne, notamment l'accord avec l'Inde approuvé hier par le Parlement européen, érige de nouvelles barrières pour les pays en voie de développement.