Traduction de «ontwikkelingslanden onze markten » (Néerlandais → Français) :

Ongeveer 60 % van de 60 miljard voor ontwikkelingshulp komt uit de EU, die terzelfdertijd echter protectionistische maatregelen neemt om te beletten dat ontwikkelingslanden onze markten veroveren.
Quelque 60 % des 60 milliards inscrits au budget de la coopération au développement proviennent de PUE qui prend parallèlement des mesures protectrices pour empêcher les pays en développement de s'emparer de nos marchés.

Deze openheid zorgt ervoor dat de samenwerking met onze belangrijke internationale partners voordelen oplevert voor beide partijen en voor ontwikkelingslanden. Bovendien helpt ze Europa toegang te krijgen tot nieuwe en ontluikende markten".
Cette ouverture est garante d’une coopération mutuellement avantageuse avec nos principaux partenaires internationaux, elle est utile aux pays en développement et elle aide l'Europe à accéder aux marchés nouveaux et émergents».

We mogen ook nu, hier in dit Parlement, niet vergeten dat de landen die de betrekkingen van de Europese Unie met de ACS-landen hebben veroordeeld, precies dezelfde ontwikkelingslanden waren die op volkomen legitieme wijze aanspraak maakten op toegang tot onze markten, maar daar enkel en alleen van waren uitgesloten omdat ze geen voormalige kolonies van de huidige lidstaten van de Europese Unie waren.
N’oublions pas non plus que ceux qui ont condamné les relations de l’Union européenne avec les États ACP, ce sont précisément les autres pays en développement dont les revendications pour accéder à nos marchés étaient tout à fait légitimes, mais qui ont été laissés de côté pour la simple raison qu’il ne s’agissait pas d’anciennes colonies des actuels États membres de l’UE.

De Commissie heeft eerder dit jaar aan het Parlement een verslag gepresenteerd over de toegang van ontwikkelingslanden tot onze markten.
La Commission a présenté cette année un rapport au Parlement concernant l’accès des pays en développement à nos marchés.

Wij moeten ook rekening houden met de onderhandelingen die onze potentiële partners met EU-concurrenten voeren, met de waarschijnlijke weerslag daarvan op EU-markten en -economieën, en met het gevaar dat de preferentiële toegang tot EU-markten die onze buurlanden en ontwikkelingslanden momenteel genieten, wordt uitgehold.
Nous devons également tenir compte des négociations que nos partenaires potentiels mènent avec des concurrents de l’UE, de l’impact probable de celles-ci sur les marchés et économies de l’UE, ainsi que du risque de fragilisation de l’accès préférentiel aux marchés européens dont bénéficient actuellement les pays voisins et en développement qui sont nos partenaires.

Door een agressief uitvoerbeleid te voeren en de eigen markt af te schermen, belet de Europese Unie de ontwikkelingslanden nog steeds een zelfstandige landbouw te ontwikkelen en hun producten op onze markten te brengen.
Car, avec sa politique d’exportation agressive et son cloisonnement du marché, l’Union européenne continue à empêcher les pays en développement d'engager un développement agricole autonome et d’être correctement représentés avec leurs produits sur nos marchés.

Tenslotte wil ik opmerken dat ik de verklaring van de Commissie toejuich. Ik vind het verheugend dat voor het eerst gezegd wordt dat de EU bereid is om eenzijdig maatregelen te nemen om onze markten toegankelijker te maken voor de ontwikkelingslanden.
Pour terminer, je voudrais dire que j'estime bienvenue cette déclaration de la Commission. Je me félicite que l'UE, pour la première fois, s'y dise prête à prendre unilatéralement des mesures en faveur des pays en voie de développement, pour que ceux-ci aient plus facilement accès à nos marchés.

Het arbeidsrecht moet in het wereldhandelssysteem beter worden nageleefd, en onze markten moeten meer worden opengesteld voor ontwikkelingslanden.
Le système mondial des échanges devrait mieux tenir compte des normes de travail et nos marchés devraient davantage s'ouvrir aux pays en développement.

- Onze houding is niet veranderd: wij wensen uitdrukkelijk dat wordt gezocht naar een algemeen en evenwichtig akkoord dat een betere integratie van de ontwikkelingslanden in de multilaterale handel verzekert en dat de markten kan openstellen voor onze ondernemingen.
- Notre position n'a pas changé : nous soutenons fermement la recherche d'un accord global et équilibré qui soit de nature à assurer une meilleure intégration des pays en développement dans le système multilatéral des échanges et qui offre à nos entreprises de véritables opportunités d'ouverture des marchés.

Met zijn leidende rol en zijn invloed zal Europa ervoor zorgen dat de onderhandelingen uitmonden in een evenwichtig en ambitieus akkoord dat in overeenstemming is met de geest van Doha en onze waarden. Het akkoord moet een liberalisering van de markten mogelijk maken, het moet de globalisering met evenwichtige en loyale regels flankeren en het moet erop toezien dat de ontwikkelingslanden in de wereldhandel worden geïntegreerd.
Le rôle moteur et l'influence de l'Europe garantiront que les négociations vont dans le sens d'un accord équilibré et ambitieux, dans l'esprit de Doha et de nos valeurs, accord permettant de promouvoir la libéralisation des marchés, d'encadrer la mondialisation au moyen de règles équitables et loyales et de veiller à l'intégration des pays en développement dans le commerce mondial.