Traduction de «ontwikkelingslanden niet vergeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden
Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés

Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO's) voor ontwikkeling
Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement

niet-geassocieerde ontwikkelingslanden | NGOL [Abbr.]
pays en développement non-associés | pays en voie de développement non-associés | PDNA [Abbr.] | PEDNA [Abbr.] | PVDNA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit opzicht mag niet worden vergeten dat de ontwikkelingslanden (de oorsprongslanden) er consistent voorstander van zijn geweest octrooiaanvragers in een bindende verordening te verplichten de bron en oorsprong van bij uitvindingen gebruikte GH en TK bekend te maken, en om bewijs te leveren van vooraf geïnformeerde toestemming van de bevoegde autoriteiten in de oorsprongslanden en van eerlijke en billijke batenverdeling in de vorm van een internationaal oorsprongscertificaat.
À cet égard, il convient de tenir compte du fait que les pays en développement ( les pays fournisseurs) ont toujours proposé qu'une réglementation contraignante oblige les demandeurs de brevets à divulguer la source et l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés dans l'invention, à apporter la preuve du consentement préalable en connaissance de cause des autorités compétentes du pays fournisseur et à fournir un certificat international d'origine démontrant le partage juste et équitable des avantages.

Dit is wat we nu met Kopenhagen aan het doen zijn, waarbij niet mag worden vergeten – want soms vergeten mensen dingen – dat het spel niet alleen met die spelers gespeeld moet worden, maar ook met ontwikkelingslanden, de armste, meest kwetsbare landen, de Afrikaanse landen.
C’est ce que nous faisons maintenant à Copenhague. Ne l’oublions pas, car parfois les gens ont tendance à l’oublier, il ne s’agit pas uniquement d’un jeu entre ces acteurs-là, mais aussi avec les pays en développement: les pays les plus pauvres, les plus vulnérables, les pays africains.

We mogen niet vergeten dat de burgers van veel ontwikkelingslanden traditioneel gewend zijn aan organisatievormen die geënt zijn op verenigingen en coöperaties.
Il ne faut pas oublier que, traditionnellement, beaucoup de citoyens des pays en développement sont habitués à des formes associatives et coopératives d'organisations.

Wij mogen echter niet vergeten dat de grootste voordelen qua welvaart voor alle ontwikkelingslanden via een liberalisering van de industriële goederen, niet van de landbouwproducten, tot stand worden gebracht. Die industriële goederen maken 75 procent van de handel van ontwikkelingslanden uit en hierover worden veruit de meeste invoerheffingen betaald.
Toutefois, n’oublions pas que les plus grands bienfaits sociaux pour tous les pays en développement découleront de la libéralisation, non de l’agriculture, mais du secteur des biens industriels, qui représentent 75 % des échanges commerciaux de ces pays et la majorité des droits de douane qu’ils paient.