Vertaling van "ontwikkelingslanden groter geworden " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat de wereldwijde economische crisis de levensstandaard de afgelopen tien jaar ernstig gewijzigd heeft in de derde wereld, en overwegende dat de mate van ongelijkheid in een kwart van de ontwikkelingslanden groter geworden is, waardoor de toegang tot onderwijs, voedsel, land en krediet beperkt is;
G. considérant que la crise économique mondiale a nettement modifié les niveaux de vie dans les pays en développement ces dix dernières années, et considérant que le taux d'inégalité a augmenté dans un quart des économies en développement, limitant de ce fait l'accès à l'éducation, à l'alimentation, à la terre et au crédit;

M. overwegende dat de armoedebestrijding ongelijk is en dat de ongelijkheden tussen en binnen landen, die zowel in ontwikkelde landen als in ontwikkelingslanden groter zijn geworden, een belangrijke uitdaging op ontwikkelingsgebied vormen;
M. considérant que la réduction de la pauvreté est inégale et que les inégalités entre les pays et au sein des pays, qui ont augmenté tant dans les pays développés que dans les pays en développement, représentent un défi majeur en matière de développement;

Gebrekkige binnenlandse beleidsmaatregelen hebben er in veel landen (inclusief ontwikkelingslanden) toe bijgedragen dat de kloof tussen arm en rijk groter is geworden.
Des politiques nationales inappropriées menées dans plusieurs pays, y compris des pays en développement, ont joué un rôle dans l'élargissement du fossé entre les nantis et les démunis.

Zij beslaat thans een groter aantal gebieden en is professioneler geworden, zij is gebaseerd op geïnstitutionaliseerde netwerken die contacten in de ontwikkelingslanden hebben en zij maakt gebruik van een hele reeks instrumenten in alle regio's van de wereld, wat tot een exponentiële stijging van de financiële toewijzingen heeft geleid (zie kader 1).
Elle est devenue plus globale et plus professionnalisée, car elle fait appel à des réseaux institutionnalisés qui interviennent dans les pays en développement, recourt à divers outils pour sa mise en œuvre dans toutes les régions du monde et voit ses dotations financières augmenter de façon exponentielle (voir encadré 1).

De niet-tarifaire obstakels zijn echter veel groter geworden en sinds enige tijd zijn het de technische en gezondheidsvoorschriften en -normen die de toegang van ontwikkelingslanden tot de markten van de geïndustrialiseerde landen bemoeilijken.
En revanche, les obstacles non tarifaires ont gagné en importance relative et, depuis un certain temps, ce sont essentiellement les réglementations et les normes techniques, ainsi que les barrières douanières en matière de santé, qui rendent difficile l'accès effectif des pays en voie de développement aux marchés des pays industrialisés.

De United Nations Millennium Development Goals Gap Task Force maakte bekend dat in 2006 tien ontwikkelingslanden zich verplicht zagen meer middelen aan de aflossing van de schuld te besteden dan aan onderwijs en dat het budget voor de schuldaflossing in 52 ontwikkelingslanden groter was geworden dan de begroting voor volksgezondheid.
Le " Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement" révèle qu'en 2006, dix pays en développement ont dû consacrer plus de ressources au service de la dette qu'à l'éducation et, dans 52 d'entre eux, le budget du service de la dette a dépassé celui de la santé publique.