Traduction de «ontwikkelingslanden grote vorderingen » (Néerlandais → Français) :

10. erkent dat bepaalde ontwikkelingslanden grote vorderingen hebben gemaakt op het vlak van de mensenrechten, maar is er fel tegen gekant dat de EU ook financiële steun verleent aan landen die vrouwen blijven criminaliseren op grond van hun seksuele gerichtheid;
10. tout en notant que certains pays en développement ont accompli des progrès considérables dans le domaine des droits de l'homme, condamne fermement les financements de l'Union destinés à des pays qui continuent de condamner les femmes en raison de leur orientation sexuelle;

In ontwikkelingslanden werden recente vorderingen op het gebied van gezondheid en ontwikkeling tenietgedaan en de verspreiding van ernstige infectieziekten vormt een grote bedreiging voor hun ontwikkeling.
Dans les pays en développement, les gains récents en matière de santé et de développement ont été réduits à néant, et la propagation de maladies transmissibles graves constitue une menace sérieuse pour leur développement futur.

Ondanks de economische groei in een aantal landen en de vermindering van de wereldwijde armoede sinds 2000, zijn er grote verschillen tussen de vorderingen van de verschillende ontwikkelingslanden.
Malgré la croissance économique de certains pays et la réduction de la pauvreté mondiale depuis 2000, les progrès des pays en développement ont été inégaux.

- in de opkomst van ontwikkelingslanden (vooral in Oost-Azië), waar de snelle economische groei grote vorderingen op menselijk gebied (onderwijs, gezondheidszorg, ...) mogelijk heeft gemaakt,
- par l'émergence de pays en développement (en particulier en Asie de l'Est), où une croissance économique rapide a permis d'importants progrès humains (éducation, santé notamment),