Traduction de «ontwikkelingslanden goedkopere levensreddende geneesmiddelen » (Néerlandais → Français) :

O. overwegende dat de rijke landen vijf jaar na de Verklaring van Doha nog steeds niet hun plicht vervullen om ervoor te zorgen dat in de ontwikkelingslanden goedkopere levensreddende geneesmiddelen beschikbaar zijn,
O. considérant que, cinq ans après la Déclaration de Doha, les pays riches ne respectent pas l'obligation qui leur incombe de veiller à ce qu'on puisse se procurer des médicaments pouvant sauver des vies humaines moins onéreux dans les pays en développement,

De afgelopen 4 jaar heeft geen enkel invoerend land aan de TRIPS-Raad het voornemen kenbaar gemaakt om het mechanisme te gebruiken voor de invoer van goedkopere levensreddende geneesmiddelen.
Ces quatre dernières années, aucun pays importateur n'a informé le Conseil ADPIC de son intention d'utiliser le mécanisme pour importer des médicaments salvateurs moins coûteux.

- in de afgelopen drieëneenhalf jaar heeft geen enkel importland de TRIPS-Raad laten weten gebruik te willen maken van het mechanisme voor de import van goedkopere levensreddende geneesmiddelen.
– qu'au cours des dernières trois années et demie, aucun pays importateur n'a informé le Conseil des ADPIC qu'il souhaitait utiliser le mécanisme pour importer des médicaments salvateurs moins coûteux.

9. acht het van belang dat doeltreffende maatregelen worden genomen om te voorkomen dat het handelsverkeer in generieke of andere geneesmiddelen die bestemd zijn voor ontwikkelingslanden, naar de Europese Unie wordt verlegd; dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat de nodige bescherming tegen misbruik niet zo omvangrijk is dat deze een bedreiging gaat vormen voor de doelstelling van betaalbaarheid en tijdige toegankelijkheid van levensreddende geneesmiddelen in ontwikkelingslanden met onvoldoende productiecapaciteit;
9. estime qu'il importe que des dispositions efficaces soient prises pour éviter que des médicaments, génériques ou autres, destinés aux pays en développement soient détournés vers l'Union européenne et invite la Commission à veiller à ce que les garde-fous nécessaires contre les abus ne soient pas financièrement dissuasifs au point de saper l'objectif d'accès abordable et en temps utile à des médicaments vitaux dans les pays en développement ayant des capacités de fabrication insuffisantes;

27. dringt aan op een nauwkeurig heronderzoek van het vervolg van TRIPS met het oog op de vergemakkelijking van de overdracht van kennis aan ontwikkelingslanden en de verbetering van de toegang tot geneesmiddelen; voor het waarborgen van de aanzienlijke technische steun voor de uitvoering van TRIPS waaraan veel ontwikkelingslanden behoefte hebben; verduidelijkende bepalingen over het verplicht aanvragen van vergunningen en parallelle import, waarbij de flexibiliteit van de TRIPS-overeenkomst wordt bevestigd en waarbij de mogelijkheden van deze flexibiliteit duidelijk worden gemaakt om ervoor te zorgen dat levensreddende geneesmiddelen tegen betaalbare prijzen in ontwikkelingslanden ter beschikking worden gesteld; dringt aan op de bescherming van traditionele kennis en wenst dat de overeenkomst strookt met de conventie inzake biodiversiteit (CBD) en het protocol inzake bioveiligheid;
27. souhaite que soit réexaminé en détail l’impact des ADPIC en vue de faciliter le transfert de connaissances vers les pays en développement et d’améliorer l’accès aux médicaments, d’assurer le soutien technique important dont ont besoin de nombreux pays en développement pour mettre en œuvre les ADPIC, de clarifier les dispositions concernant les licences obligatoires et les importations parallèles, de confirmer les marges de manœuvre de l’Accord sur les ADPIC ainsi que l’importance de ces marges afin de garantir que des médicaments essentiels soient disponibles à des prix abordables dans les pays en développement, de protéger le savoir traditionnel et de garantir que l’Accord respecte la Convention sur la biodiversité et le Protocole sur la biosécurité;