Vertaling van "ontwikkelingslanden en hieraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden
sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

schuld van de ontwikkelingslanden
dette des pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Daems voegt hieraan toe dat voedselsoevereiniteit in feite voor quasi alle ontwikkelingslanden onhaalbaar is.
M. Daems ajoute que la souveraineté alimentaire est en pratique irréalisable pour pratiquement l'ensemble des pays en développement.

4. is van mening dat de in het kader van het SAP toegekende preferenties gericht moeten zijn op de ontwikkelingslanden die hieraan het meeste behoefte aan hebben, zodat de nieuwe lijst van begunstigde landen de daadwerkelijke economische situatie van ontwikkelingslanden weerspiegelt;
4. estime que les préférences accordées au titre du SPG doivent privilégier les pays en développement qui en ont le plus besoin, raison pour laquelle la nouvelle liste de pays bénéficiaires devra refléter la situation économique réelle des pays en développement;

Commissaris Piebalgs voegde hieraan toe: "Migratie heeft ook gevolgen voor ontwikkelingslanden.
Et M. Piebalgs d'ajouter: «La migration a également un impact sur les pays en développement.

16. wenst dat de Commissie en de lidstaten voor een betere toegang tot de markt zorgen van de producten van ontwikkelingslanden en hieraan prioriteit geeft bij de lopende toekomstige onderhandelingen over het gemeenschappelijk landbouwbeleid; wenst dat de Commissie erop toeziet dat er daden volgen op haar verzoek op coherentie tussen diverse vormen van beleid te letten;
16. invite la Commission et les États membres à assurer aux produits des pays en développement un meilleur accès au marché et à accorder la priorité à cette amélioration de l'accès dans les négociations actuelles et futures sur la politique agricole commune; invite la Commission à s'assurer que son appel à la cohérence entre les politiques est suivi;

Doel is, de capaciteit van de ontwikkelingslanden te vergroten. De lokale en regionale overheden in Europa dragen reeds hieraan bij met jumelages en samenwerkingsverbanden.
Le but étant le renforcement des capacités des pays en développement, auquel contribuent déjà les collectivités locales et régionales européennes par le biais des jumelages et partenariats, mais qu'il conviendrait de renforcer étant donné l'importance du transfert de compétences à effectuer et des expériences à échanger en matière de gestion du développement économique.

Dit kan betekenen dat bij rampen humanitaire noodhulp moet worden verstrekt, maar in de meeste gevallen komt het neer op de verlening van ontwikkelingshulp om onze partners in de ontwikkelingslanden in staat te stellen de obstakels te overwinnen voor het bereiken van de economische en sociale vooruitgang die in onze westerse wereld inmiddels als normaal wordt ervaren, nadat hieraan eeuwenlang te weinig moeite en energie is besteed.
Quelquefois, elle prend la forme d'une aide humanitaire à la suite d'une catastrophe, mais le plus souvent, il s'agit d'une aide au développement afin de permettre à nos partenaires du monde en développement de surmonter les obstacles à leur progrès économique et social que notre monde occidental est en droit d'attendre après des siècles d'effort et d'élans inégaux.

De Raad is blij met de inspanningen ter beperking van de broeikasgasemissies die reeds door ontwikkelingslanden worden geleverd en verzoekt hun hieraan meer bekendheid te geven".
Le Conseil se félicite des efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui ont déjà été accomplis par les pays en développement et il invite ces derniers à continuer à les notifier".

Dit thema heeft als doelstelling de ontwikkelingslanden in staat te stellen om deel te nemen aan de evolutie van de kennis om hieraan oplossingen voor hun specifieke problemen te ontlenen, bij voorbeeld door de toegang van deze landen tot de grote onderzoekprogramma's te vergemakkelijken. De hele Gemeenschap kan van deze samenwerking profiteren.
Cette ligne d'action a pour objectif de permettre aux pays en développement de participer à l'évolution du savoir pour en tirer des solutions à leurs problèmes spécifiques, par exemple en facilitant l'accès de ces pays aux grands programmes de recherche. Toute la Communauté peut bénéficier de telles coopérations. C'est en effet dans ces pays que se posent, de façon la plus aiguë, des problèmes qui conditionnent l'avenir de la planète (désertification, maladies transmissibles, croissance démographique, etc.).