Vertaling van "ontwikkelingslanden betaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
principe pollueur-payeur [ pollueur-payeur ]

beginsel de veroorzaker betaalt
principe demandeur-payeur

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

het vervuiler-betaalt-principe
principe de paiement communautaire

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de WHO betaalt 90% van de bevolking in ontwikkelingslanden zijn medicijnen uit eigen zak.
Selon l'OMS, 90 % de la population des pays en développement paient eux-mêmes leurs médicaments.

47. herinnert eraan dat het beginsel „de vervuiler betaalt” erop is gericht een positieve bijdrage aan het terugdringen van de verontreiniging te leveren, maar dat de toepassing van dit beginsel in de ontwikkelingslanden op moeilijkheden stuit; dringt er daarom op aan dat bij de financiering van klimaatmaatregelen in ontwikkelingslanden meer aandacht aan dit vraagstuk wordt besteed;
47. rappelle que le principe du pollueur-payeur a pour but d'avoir un effet positif sur la réduction de la pollution, mais qu'il est encore difficile de l'implanter dans les pays en développement; en conséquence, demande instamment que les fonds destinés à lutter contre le changement climatique dans les pays en développement soient utilisés sur la base d'un examen plus approfondi de ce problème;

49. herinnert eraan dat het beginsel "de vervuiler betaalt" erop is gericht een positieve bijdrage aan het terugdringen van de verontreiniging te leveren, maar dat de toepassing van dit beginsel in de ontwikkelingslanden op moeilijkheden stuit; dringt er daarom op aan dat bij de financiering van klimaatmaatregelen in ontwikkelingslanden meer aandacht aan dit vraagstuk wordt besteed;
49. rappelle que le principe du pollueur-payeur a pour but d'avoir un effet positif sur la réduction de la pollution, mais qu'il est encore difficile de l'implanter dans les pays en développement; en conséquence, demande instamment que les fonds destinés à lutter contre le changement climatique dans les pays en développement soient utilisés sur la base d'un examen plus approfondi de ce problème;

Zoals een collega van mij al naar voren bracht, zijn de koolstofcompensaties net zo nuttig als een antirookcampagne die iemand anders in de ontwikkelingslanden betaalt om te stoppen met roken terwijl we zelf vrolijk verder paffen.
Comme un de mes collègues l'a indiqué de façon mémorable, les titres compensatoires de carbone sont presque aussi utiles qu'une campagne antitabac qui paie quelqu'un d'autre pour arrêter de fumer dans un pays en développement pendant que vous continuez à fumer allègrement.

Wat koffie betreft is de prijs die de consument in de rijke landen betaalt voor een pak koffie weliswaar niet substantieel gedaald, maar de wereldmarktprijzen zijn ingestort, en de producenten in de ontwikkelingslanden ontvangen slechts een zeer gering percentage van de winkelprijs (ongeveer 1% voor Ethiopië).
En ce qui concerne le café, il n'y a pas eu de réduction significative du prix payé par les consommateurs dans les pays riches mais les cours ont chuté, les producteurs des PED ne touchant qu'une infime partie du prix payé par les consommateurs (environ 1 % pour l'Ethiopie).

8. dringt er bij de Commissie en de EU-landen op aan de ontwikkelingslanden te helpen bij de financiering van de bestrijding van HIV-AIDS - evenals malaria en tuberculose - door de schuldenlast van de ontwikkelingslanden te verminderen, want alleen al Afrika betaalt jaarlijks 15 miljard US-dollar aan aflossingen aan de rijkste landen ter wereld, terwijl de totale nationale en internationale uitgaven voor AIDS slechts 300 miljoen US-dollar bedragen;
8. engage instamment la Commission et les États membres de l'Union européenne à aider les nations en développement à financer la lutte contre le VIH/sida - ainsi que contre la malaria et la tuberculose - en réduisant les dettes de ces pays, compte tenu du fait que, chaque année, l'Afrique, à elle seule, paie aux nations les plus riches du monde 15 milliards de dollars US au titre du remboursement de la dette, alors que le total des dépenses nationales et internationales consacrées à la lutte contre le sida s'établit à 300 millions de dollars US;

1. Hoeveel betaalt België jaarlijks van de 17 miljard dollar die nodig zijn om aan de behoeften van de ontwikkelingslanden inzake genezing en preventie van SOA's te voldoen?
1. Quelle est la quote-part annuelle de la Belgique au coût de 17 milliards de dollars, nécessaires à la satisfaction des besoins des pays en développement en matière de santé sexuelle et génésique?

Op basis van de cijfers van de Commissie, en van de veronderstelling volgens dewelke de helft van de investeringen die gedaan moeten worden in ontwikkelingslanden, afkomstig zou moeten zijn van overheidsgelden, heeft het Federaal Planbureau op die manier vastgesteld dat de jaarlijkse bijdrage van België in 2020 zou schommelen tussen 176 miljoen euro (verdeelsleutel 'de vervuiler betaalt') en 485 miljoen euro (verdeelsleutel BBP).
Ainsi, sur la base des chiffres de la Commission, et de l'hypothèse selon laquelle la moitié des investissements à réaliser dans les pays en développement devrait provenir de fonds publics, le Bureau fédéral du Plan a établi que la contribution annuelle belge en 2020 se situerait entre 176 millions d'Euros (clé de répartition 'pollueur payeur') et 485 millions d'Euros (clé de répartition PIB).