Traduction de «ontwikkelingsfonds te nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

ontwikkelingsfonds
fonds de développement

aan te rekenen kosten | aan te rekenen lasten | in de kostprijs op te nemen kosten | in de kostprijs op te nemen lasten
charges incorporables

steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

vermogen om afval te assimileren/op te nemen | vermogen om afval te op te nemen
capacité d'assimilation des déchets

monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie
prélever des échantillons lors d’une autopsie

een besluit kunnen nemen
pouvoir prendre une résolution

kennis nemen
connaître

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. verzoekt de Commissie zich te buigen over de bestaande tekortkomingen in de controles vooraf van de betalingen uit het Europees Ontwikkelingsfonds, waar de meeste fouten volgens de Rekenkamer aan te wijten zijn, en alle nodige maatregelen te nemen om deze tekortkomingen zo spoedig mogelijk te verhelpen;
8. demande que la Commission procède à l'évaluation des faiblesses existantes dans les contrôles ex ante des paiements relevant du FED qui, de l'avis de la Cour, sont à l'origine de la fréquence des erreurs, et de mettre en place toutes les mesures nécessaires pour remédier rapidement à ces insuffisances;

— Er ligt een voorstel ter tafel om het Europees Ontwikkelingsfonds — dat het Cotonou-akkoord financiert — in de begroting van de Europese Commissie onder hoofdstuk vier (Externe Betrekkingen) op te nemen, waardoor het een communautaire bevoegdheid wordt.
— Il existe une proposition visant à inscrire le Fonds européen de développement qui finance l'accord de Cotonou au budget de la Commission européenne, chapitre IV (relations extérieures), ce qui en ferait une compétence communautaire.

de controle op de uitvoering van de begroting van de Unie en van het Europees Ontwikkelingsfonds, alsook de door het Parlement te nemen besluiten inzake de verlening van kwijting, met inbegrip van de interne kwijtingsprocedure, alsmede alle begeleidende maatregelen bij deze besluiten of ter uitvoering daarvan;
au contrôle de l'exécution du budget de l'Union et du Fonds européen de développement ainsi qu'aux décisions de décharge devant être prises par le Parlement, y inclus la procédure de décharge interne, et toute autre mesure d'accompagnement ou d'exécution de ces décisions;

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het door de EU in het ACS-EU-Comité van ambassadeurs in te nemen standpunt over een besluit om 195 miljoen EUR uit de niet-toegewezen middelen van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) te bestemmen voor de intra-ACS-samenwerking.
Le Conseil a adopté la position de l'UE au sein du Comité des ambassadeurs ACP-UE en faveur d'une décision visant à transférer 195 millions d'euros de ressources non allouées du 10e Fonds européen de développement vers l'enveloppe de la coopération intra-ACP.

Wanneer we het Europees Ontwikkelingsfonds erbij nemen en het nieuwe Solidariteitsfonds, een goed instrument, dan liggen de vastleggingskredieten bij 1,26 procent.
Si nous y ajoutons les dépenses du Fonds européen de développement et du nouvel instrument du Fonds de solidarité, les crédits pour engagements s’élèvent à 1,26%.

37. verzoekt de Commissie in een mededeling over de financiële informatie over het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2003 een tabel op te nemen met de RAL's per sector en per jaar van vastlegging, en informatie te verschaffen over de hoogte van de abnormale RAL's en specifieke maatregelen die in 2003 zijn genomen om de abnormale RAL's te verminderen;
37. demande à la Commission d'inclure, dans sa communication concernant les informations financières sur les FED pour l'exercice 2003, un tableau indiquant le RAL par secteur et par année d'engagement, ainsi que des informations concernant le niveau du RAL anormal et les mesures prises en 2003 pour réduire ce RAL anormal;

> neemt er nota van dat de Commissie voorstellen heeft ingediend om het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) op te nemen in de algemene begroting van de EU, en zal deze kwestie bespreken tijdens de zitting van de RAZEB in februari;
note que la Commission a présenté des propositions en vue d'intégrer le budget du Fonds européen de développement (FED) dans le budget général de l'UE et il examinera ce dossier lors du CAGRE de février;

Het recente voorstel van de Commissie om het Europees Ontwikkelingsfonds op te nemen in de begroting van de EU biedt bovendien nieuwe perspectieven voor de samenwerking tussen de EU en de OLG's.
La proposition présentée récemment par la Commission d'intégrer le Fonds européen de développement dans le budget de l'UE ouvre en outre de nouvelles perspectives à la cooperation UE-PTOM.

15. verzoekt de Commissie en de Raad, onder verwijzing naar het op 5 juli 2000 in het kader van het Europees Ontwikkelingsfonds te nemen besluit om € 30 miljoen voor hulp aan Zimbabwe ter beschikking te stellen, aan dit besluit de voorwaarde te verbinden dat op korte termijn de bovengenoemde criteria ten uitvoer worden gelegd;
15. demande au Conseil et à la Commission, en ce qui concerne la décision à prendre le 5 juillet 2000 dans le cadre du Fonds européen de développement au sujet de l'octroi d'une aide de 30 millions d'euros au Zimbabwe, de subordonner cette décision à la mise en oeuvre à court terme des conditions évoquées ci-dessus.

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende een besluit om een deel van de reserve van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) toe te wijzen aan langetermijnontwikkeling.
Le Conseil a adopté une décision relative à la position devant être adoptée par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-UE en ce qui concerne une décision relative à la réaffectation d'une partie de la réserve de l'enveloppe du 9ème Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme.