Traduction de «ontwikkelingsbeleid verzocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | programme pour le changement

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
demandeur invité à réparer l'irrégularité

ontwikkelingsbeleid [ groeibeleid | ontwikkelingsstrategie ]
politique de développement [ politique de croissance | stratégie de développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad en de lidstaten in het kader van de Raad bijeen worden verzocht zich te scharen achter alle hierboven uiteengezette voorstellen teneinde hun financiële verbintenissen te bevestigen en na te komen, grondige wijzigingen door te voeren in de praktijken inzake steunbeheer en de synergie van het ontwikkelingsbeleid en de millenniumdoelstellingen te verbeteren door de beginselen voor coherentie van het ontwikkelingsbeleid toe te passen.
Le Conseil et les États membres réunis au sein du Conseil sont invités à adhérer à l'ensemble des propositions exposées ci-dessus en vue de confirmer et de respecter leurs engagements financiers, de changer fondamentalement les façons de faire en matière de gestion de l'aide et d'améliorer les synergies entre les politiques européennes et les OMD en appliquant les principes de la cohérence des politiques pour le développement.

De Raad wordt verzocht de beginselen inzake coherentie van het ontwikkelingsbeleid in het kader van de internationale agenda voor de millenniumdoelstellingen en de doeltreffendheid van de steun te bevorderen.
Le Conseil est invité à promouvoir les principes de cohérence des politiques pour le développement dans le cadre de l'agenda international pour les OMD et l'efficacité de l'aide.

Het Europees Parlement heeft de Commissie en met name mevrouw Ashton meerdere malen in verschillende verslagen over het ontwikkelingsbeleid verzocht om bij alle onderhandelingen de mensenrechten aan de orde te stellen en het verlenen van steun en handelspreferenties hiervan afhankelijk te maken.
Le Parlement européen a produit divers rapports dans le domaine de la politique de développement qui invitent la Commission et Mme Ashton en particulier, à inclure la question de la situation des droits de l’homme dans toutes les négociations et d’introduire dans ce contexte le principe de conditionnalité dans les régimes d’échanges commerciaux et dans l’octroi d’un soutien.

In het kader van de voorbereiding van de bijdrage van de EU aan de heeft de Raad de Commissie verzocht ambitieuze voorstellen met het oog op 2015 te formuleren die gericht zijn op het versnellen van de voortgang op weg naar de verwezenlijking van de MDG, met name voor de financiering van de ontwikkeling, de samenhang van de verschillende soorten ontwikkelingsbeleid en de prioriteit die aan Afrika moet worden gegeven.
Dans le cadre de la préparation de la contribution de l’UE au sommet des Nations unies de septembre 2005, le Conseil a invité la Commission à préparer des propositions d’action ambitieuses dans la perspective de 2015, en vue d’accélérer les progrès vers la réalisation des OMD, en particulier le financement du développement, la cohérence des politiques pour le développement et la priorité à accorder à l’Afrique.

In het kader van de voorbereiding van de bijdrage van de EU aan de top van september 2005 heeft de Raad de Commissie verzocht ambitieuze voorstellen te formuleren die gericht zijn op het versnellen van de voortgang op weg naar verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen, met name op de volgende drie gebieden[5]: de financiering van de ontwikkeling, de samenhang van de verschillende soorten ontwikkelingsbeleid en de prioriteit die aan Afrika moet worden gegeven.
Dans le cadre de la préparation de la contribution de l’UE à l’Evènement de septembre 2005, le Conseil a invité la Commission à préparer des propositions ambitieuses, en particulier dans trois domaines, en vue d’accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire[5] : le financement du développement, la cohérence des politiques pour le développement et la priorité à accorder à l’Afrique.

Met het oog op de bijdrage van de Europese Unie aan deze top heeft de Raad de Commissie in november 2004 verzocht specifieke en ambitieuze voorstellen uit te werken voor de activiteiten die moeten worden ondernomen om met name de ontwikkeling te financieren, samenhang te brengen in het ontwikkelingsbeleid en prioriteit toe te kennen aan Afrika.
En novembre 2004, le Conseil a invité la Commission, en vue de la contribution de l’Union européenne à l’événement à haut niveau, à préparer des propositions spécifiques et ambitieuses quant à l’action à mener en particulier en vue du financement du développement de la cohérence des politiques de développement et de la priorité à accorder à l’Afrique.

De overeenkomst staat haaks op de doelstellingen van ons ontwikkelingsbeleid. Onder meer om die reden hebben Mexicaanse NGO's de senaat van hun land verzocht de overeenkomst niet goed te keuren.
L'accord contredit les objectifs fixés en matière de politique de développement. C'est pourquoi notamment les ONG mexicaines ont appelé le Sénat de leur pays à ne pas signer l'accord.

87. herinnert aan het nefaste voorstel van de Commissie tot wijziging van de "chocoladerichtlijn" die een voorbeeld is van incoherent ontwikkelingsbeleid; wenst dat, zoals de Paritaire Vergadering ACS-EU in Luxemburg had verzocht, dit voorstel wordt verworpen of tenminste ingrijpend wordt gewijzigd;
87. Rappelle la proposition négative visant à modifier la "directive cacao" adoptée par la Commission, laquelle illustre l'incohérence de la politique de développement; demande, à l'instar de la revendication de l'Assemblée paritaire ACP-UE tenue à Luxembourg, que cette proposition soit rejetée ou tout du moins profondément remaniée;

Alle betrokkenen wordt verzocht een conceptionele bijdrage te leveren aan het ontwerp van een zo doelmatig mogelijk ontwikkelingsbeleid in een tijd van toenemende globalisering en liberalisering en van snelle veranderingen onder invloed van de technologische vooruitgang, in het bijzonder de informatica.
Tous les participants sont invités à faire connaître leur conception en matière de politique de développement aussi efficace que possible à une époque de globalisation et de libéralisation croissante et de modification rapide sous l'influence de nouvelles conquêtes technologiques notamment dans le domaine informatique.