Traduction de «ontwikkelingsbeleid kenbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | programme pour le changement

huisregels kenbaar maken | huisregels meedelen
communiquer le réglement intérieur

gezondheids- en veiligheidsmaatregelen kenbaar maken | gezondheids- en veiligheidsmaatregelen meedelen
communiquer les mesures de santé et de sécurité

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp
amer remarquable

ontwikkelingsbeleid [ groeibeleid | ontwikkelingsstrategie ]
politique de développement [ politique de croissance | stratégie de développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur sluit zich aan bij de doelstellingen en beginselen die de Commissie in haar voorstel heeft opgenomen, maar stelt een aantal amendementen voor. De meeste hiervan weerspiegelen de prioriteiten die het Parlement in een eerder stadium kenbaar heeft gemaakt met betrekking tot het toekomstige ontwikkelingsbeleid van de Unie en de tenuitvoerlegging daarvan.
Votre rapporteur partage les principes et les objectifs que la Commission a fixés dans sa proposition, mais suggère plusieurs amendements, dont bon nombre reflètent des priorités déjà exprimées par le Parlement en ce qui concerne la future politique de développement de l'Union et sa mise en oeuvre.

wijst erop dat een herzien Europees ontwikkelingsbeleid en de Europese Consensus moeten voortborduren op de mededeling over „Plaatselijke overheden als ontwikkelingsactoren”, waarin de positie, de rol en de toegevoegde waarde van de regionale en plaatselijke overheden op het vlak van ontwikkeling en ontwikkelingsbeleid in de schijnwerpers worden gezet. Om uitwisseling te stimuleren en deze overheden de kans te geven hun standpunt over het ontwikkelingsbeleid kenbaar te maken, zal het CvdR zich in nauwe samenwerking met de Commissie blijven inzetten voor de organisatie van de jaarlijkse conferentie over decentrale samenwerking.
souhaite que la révision de la politique européenne de développement et le consensus européen suivent la voie tracée dans la communication «Les autorités locales: des acteurs en faveur du développement», qui met en relief la place, le rôle et la valeur ajoutée des collectivités territoriales dans ces domaines et ces politiques; à cet égard, et afin d'encourager les échanges et d'offrir un forum d'expression politique aux collectivités territoriales dans le domaine de la coopération au développement, le CdR s'engage à poursuivre une collaboration étroite avec la Commission européenne dans le cadre de l'organisation de la conférence annuelle de la coopération décentralisée.

Een herzien Europees ontwikkelingsbeleid en de Europese Consensus moeten voortborduren op de mededeling over „Plaatselijke overheden als ontwikkelingsactoren”, waarin de positie, de rol en de toegevoegde waarde van de regionale en plaatselijke overheden op het vlak van ontwikkeling en ontwikkelingsbeleid in de schijnwerpers worden gezet. Om uitwisseling te stimuleren en deze overheden de kans te geven hun standpunt over het ontwikkelingsbeleid kenbaar te maken, zal het CvdR zich in nauwe samenwerking met de Commissie blijven inzetten voor de organisatie van de jaarlijkse conferentie over decentrale samenwerking.
souhaite que la révision de la politique européenne de développement et le consensus européen suivent la voie tracée dans la communication «Les autorités locales: des acteurs en faveur du développement», qui met en relief la place, le rôle et la valeur ajoutée des collectivités territoriales dans ces domaines et ces politiques; à cet égard, et afin d'encourager les échanges et d'offrir un forum d'expression politique aux collectivités territoriales dans le domaine de la coopération au développement, le CdR s'engage à poursuivre une collaboration étroite avec la Commission européenne dans le cadre de l'organisation de la conférence annuelle de la coopération décentralisée;

In de Europese Consensus over het ontwikkelingsbeleid van december 2005 maken de instellingen van de Europese Gemeenschap en de EU-lidstaten gezamenlijk hun doel kenbaar om beleidscoherentie voor ontwikkeling te verwezenlijken.
Le consensus européen pour le développement de décembre 2005 a fait l'objet d'une déclaration conjointe des institutions de la Communauté européenne et des États membres de l’UE qui y affirment leur volonté de parvenir à la cohérence des politiques pour le développement.

8. is van mening dat het document grotendeels aansluit bij de prioriteiten van het Parlement op het gebied van ontwikkelingsbeleid, zoals het die in diverse resoluties over dit onderwerp kenbaar heeft gemaakt; onderstreept zijn voornemen een actieve rol te spelen bij het bevorderen van de "Europese consensus over ontwikkeling", vooral door in de communautaire beleidsmaatregelen te werken aan een grotere beleidscoherentie ten behoeve van de ontwikkeling en door met de burgers en het maatschappelijk middenveld de dialoog aan te gaan over het ontwikkelingsbeleid van de EU;
8. considère que le document reflète dans une large mesure les priorités du Parlement dans le domaine de la politique de développement telles qu'elles ont été exprimées dans ses différentes résolutions sur la question; souligne son intention de jouer un rôle actif dans la promotion du consensus européen en matière de politique de développement, notamment en œuvrant dans la voie d'une plus grande cohérence de la politique de développement dans les politiques communautaires et en recherchant le dialogue avec les citoyens et la société civile sur la politique de développement de l'Union;

8. is van mening dat het document grotendeels aansluit bij zijn prioriteiten op het gebied van ontwikkelingsbeleid, zoals het die in diverse resoluties over dit onderwerp kenbaar heeft gemaakt; onderstreept zijn voornemen een actieve rol te spelen bij het bevorderen van de "Europese consensus", vooral door in de communautaire beleidsmaatregelen te werken aan een grotere beleidscoherentie ten behoeve van de ontwikkeling en door met de burgers en het maatschappelijk middenveld de dialoog aan te gaan over het ontwikkelingsbeleid van de EU;
8. considère que le document reflète dans une large mesure les priorités du Parlement dans le domaine de la politique de développement telles qu'elles ont été exprimées dans ses différentes résolutions sur la question; souligne son intention de jouer un rôle actif dans la promotion du consensus européen, notamment en œuvrant dans la voie d'une plus grande cohérence de la politique de développement et en recherchant le dialogue avec les citoyens et la société civile sur la politique de développement;

6. maakt verder zijn bezorgdheid kenbaar over informatie betreffende de unilaterale en exclusieve afschaffing van de Raad Ontwikkelingssamenwerking, hetgeen een negatieve intentieverklaring ten aanzien van het EU-ontwikkelingsbeleid zou betekenen, en is van mening dat het Parlement als begrotingsautoriteit geraadpleegd moet worden over en betrokken moet worden bij elke hervorming van de Raad, in het bijzonder wat de afschaffing van de vergaderingen van meerdere sectoriële Raden betreft;
6. manifeste cependant son souci à propos de certaines informations sur la suppression unilatérale et exclusive du Conseil "Développement", qui serait un signal négatif pour la politique de développement de l'UE, et considère qu'en tant qu’autorité budgétaire, il devrait être consulté sur toute réforme du Conseil ou y être associé, en particulier si elle concerne la suppression des réunions de plusieurs conseils sectoriaux;